钆相关的肾源性系统性纤维化:肾科医生提高认识的必要性。
Gadolinium-associated nephrogenic systemic fibrosis: the need for nephrologists' awareness.
作者信息
Canavese Caterina, Mereu M Cristina, Aime Silvio, Lazzarich Elisa, Fenoglio Roberta, Quaglia Marco, Stratta Piero
机构信息
Nephrology and Transplantation, Department of Clinical and Experimental Medicine, and International Research Centre Autoimmune Diseases, Amedeo Avogadro University, Maggiore Hospital, Novara, Italy.
出版信息
J Nephrol. 2008 May-Jun;21(3):324-36.
Nephrogenic systemic fibrosis (NSF) / nephrogenic fibrosing dermopathy (NFD) is a recently described disease, occurring only in patients with variable degrees of renal failure (RF) previously exposed to gadolinium-based contrast agents (GBCAs) for magnetic resonance imaging. Public advisories are consistent on some key points including that no cases of NSF/NFD have been reported in patients with normal renal function, and GBCAs may be toxic in patients with RF due to the prolongation of the half-time allowing dissociation and extravasation of highly toxic gadolinium-free ions, potentially linked to the scleroderma-like NSF/NFD, a systemic disabling disease with a mortality rate of up to 30%. The most intriguing feature remains which cofactor might be at play to explain why the disease occurs only in a minority of exposed patients. Therefore, renal dysfunction (substrate) and gadolinium chelates (trigger agent) are necessary but not sufficient. The challenge for nephrologists includes (a) evidence of transmetallation, such as gadolinium deposits in bone, increased urinary zinc excretion, iron-transferrin dissociation or "spurious hypocalcemia" in exposed people; (b) research for uremic cofactors such as increased serum calcium/phosphate, acidosis, use of phosphate-chelating agents able to act as efficient competitor ligands or other drugs; and (c) identification of at-risk patients (with moderate to severe renal dysfunction) and definition of the role of dialysis in removing gadolinium chelates, if any. Nephrologists are called to action to collect and organize information to identify cofactors for NSF/NFD, and therefore they must be aware of this new pathology, as the eye sees only what the mind knows.
肾源性系统性纤维化(NSF)/肾源性纤维性皮肤病(NFD)是一种最近才被描述的疾病,仅发生在先前因磁共振成像而接触过钆基造影剂(GBCAs)的不同程度肾衰竭(RF)患者中。公共咨询在一些关键点上是一致的,包括肾功能正常的患者中未报告NSF/NFD病例,并且由于半衰期延长导致高毒性无钆离子解离和外渗,GBCAs可能对RF患者有毒,这可能与硬皮病样的NSF/NFD有关,NSF/NFD是一种致残性全身性疾病,死亡率高达30%。最引人关注的特征仍然是哪种辅助因子可能起作用,以解释为什么该疾病仅在少数接触过的患者中发生。因此,肾功能不全(底物)和钆螯合物(触发剂)是必要的,但并不充分。肾病学家面临的挑战包括:(a)转金属化的证据,如接触者骨中的钆沉积、尿锌排泄增加、铁转铁蛋白解离或“假性低钙血症”;(b)研究尿毒症辅助因子,如血清钙/磷增加、酸中毒、能够作为有效竞争配体的磷酸盐螯合剂或其他药物的使用;以及(c)识别高危患者(中度至重度肾功能不全),并确定透析在清除钆螯合物(如果有的话)中的作用。呼吁肾病学家采取行动收集和整理信息,以识别NSF/NFD的辅助因子,因此他们必须了解这种新的病理学,因为眼见取决于所知。