O'Reilly Dermot, Connolly Sheelah, Rosato Michael, Patterson Chris
Queens University Belfast, Belfast BT12 6BJ, United Kingdom.
Soc Sci Med. 2008 Oct;67(8):1282-90. doi: 10.1016/j.socscimed.2008.06.025. Epub 2008 Jul 28.
Informal care is a fundamental component of care in the community which, given current demographic trends and increasing prevalence of debilitating chronic disease, is likely to assume even greater significance in future. Research indicates that caregivers are more likely than non-carers to report poor health, though this has usually been measured in terms of psychological or emotional health such as depression or 'caregiver strain'. Relatively little is known about the effects of caring on physical health. This study examines the health of caregivers recorded in the 2001 Northern Ireland Census and their subsequent mortality over the following four years. Caregivers were a heterogeneous group, with those providing fewer hours of care being relatively more affluent than those providing care at greater intensities. Overall, caregivers had lower mortality risks than non-carers and effects were more pronounced for women, older people, and for those reporting poorer health at the start of the study period. While this study does not exclude the possibility of significant detrimental health effects of caring for some sub-groups of caregivers, it does add support to the growing body of literature which suggests that the positive aspects of caring have been underreported.
非正式照护是社区照护的一个基本组成部分,鉴于当前的人口趋势以及使人衰弱的慢性病患病率不断上升,其在未来可能会变得更加重要。研究表明,与非照护者相比,照护者更有可能报告健康状况不佳,不过这通常是从心理或情绪健康方面来衡量的,比如抑郁或“照护者压力”。对于照护对身体健康的影响,人们了解得相对较少。本研究调查了2001年北爱尔兰人口普查中记录的照护者的健康状况以及他们在随后四年中的死亡率。照护者是一个异质性群体,提供照护时间较少的人比提供高强度照护的人相对更富裕。总体而言,照护者的死亡风险低于非照护者,且这种影响在女性、老年人以及在研究期开始时报告健康状况较差的人身上更为明显。虽然本研究并不排除照护对某些照护者亚群体的健康有重大不利影响的可能性,但它确实为越来越多的文献提供了支持,这些文献表明照护的积极方面被低估了。