Miyashita Mitsunori, Morita Tatsuya, Hirai Kei
Department of Adult Nursing/Palliative Care Nursing, School of Health Sciences and Nursing, Graduate School of Medicine, The University of Tokyo, 7-3-1 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033, Japan.
J Clin Oncol. 2008 Aug 10;26(23):3845-52. doi: 10.1200/JCO.2007.15.8287.
Surveying bereaved family members could enhance the quality of end-of-life cancer care in inpatient palliative care units (PCUs). We systematically reviewed nationwide postbereavement studies of PCUs in Japan and attempts to develop measures for evaluating end-of-life care from the perspective of bereaved family members. The Care Evaluation Scale (CES) for evaluating the structures and processes of care, and the Good Death Inventory (GDI) for evaluating the outcomes of care were considered suitable methods. We applied a shortened version of the CES to three nationwide surveys from 2002 to 2007. We developed the CES as an instrument to measure the structures and processes of care and the GDI as an outcomes measure for end-of-life cancer care from the perspective of bereaved family members. We conducted three nationwide surveys in 1997, 2001, and 2007 (n = 850, 853, and 5,301, respectively). Although six of the 10 areas of the CES showed significant improvements between the two time points investigated, we identified considerable potential for further progress. Feedback from surveys of bereaved family members might help to improve the quality of end-of-life cancer care in inpatient PCUs. However, the effectiveness of feedback procedures remains to be confirmed. Furthermore, there is a need to extend the ongoing evaluation process to home care hospices and general hospitals, including cancer centers, identify the limitations of end-of-life care in all settings, and develop strategies to overcome them.
对丧亲家庭成员进行调查有助于提高住院姑息治疗病房(PCUs)的临终癌症护理质量。我们系统回顾了日本全国范围内关于PCUs的丧亲后研究,并试图从丧亲家庭成员的角度制定评估临终护理的措施。用于评估护理结构和过程的护理评估量表(CES)以及用于评估护理结果的善终量表(GDI)被认为是合适的方法。我们将CES的简化版应用于2002年至2007年的三项全国性调查。我们开发了CES作为衡量护理结构和过程的工具,并开发了GDI作为从丧亲家庭成员角度评估临终癌症护理结果的指标。我们在1997年、2001年和2007年进行了三项全国性调查(样本量分别为850、853和5301)。尽管CES的10个领域中有6个在调查的两个时间点之间有显著改善,但我们发现仍有很大的进一步改进空间。丧亲家庭成员调查的反馈可能有助于提高住院PCUs中临终癌症护理的质量。然而,反馈程序的有效性仍有待证实。此外,有必要将正在进行的评估过程扩展到家庭护理临终关怀机构和包括癌症中心在内的综合医院,确定所有环境中临终护理的局限性,并制定克服这些局限性的策略。