Buiting H M, Gevers J K M, Rietjens J A C, Onwuteaka-Philipsen B D, van der Maas P J, van der Heide A, van Delden J J M
Department of Public Health, Erasmus MC, University Medical Center, Rotterdam, The Netherlands.
J Med Ethics. 2008 Sep;34(9):e12. doi: 10.1136/jme.2008.024976.
The Dutch Euthanasia Act (2002) states that euthanasia is not punishable if the attending physician acts in accordance with the statutory due care criteria. These criteria hold that: there should be a voluntary and well-considered request, the patient's suffering should be unbearable and hopeless, the patient should be informed about their situation, there are no reasonable alternatives, an independent physician should be consulted, and the method should be medically and technically appropriate. This study investigates whether physicians experience problems with these criteria in medical practice.
In 2006, questionnaires were sent to a random, stratified sample of 2100 Dutch physicians (response rate: 56%). Physicians were asked about problems in their decision-making related to requests for euthanasia or assisted suicide after enforcement of the 2002 Euthanasia Act.
Of all physicians who had received a request for euthanasia or assisted suicide (75%), 25% had experienced problems in the decision-making with regard to at least one of the criteria of due care. Physicians who had experienced problems mostly indicated to have had problems related to evaluating whether or not the patient's suffering was unbearable and hopeless (79%) and whether or not the patient's request was voluntary or well considered (58%).
Physicians in The Netherlands most frequently reported problems related to aspects in which they have to evaluate the patient's subjective perspective(s). However, it can be questioned whether placing emphasis on these subjective aspects is an adequate fulfilment of the duties imposed on physicians, as laid down in the Dutch Euthanasia Act.
荷兰《安乐死法案》(2002年)规定,如果主治医生的行为符合法定的应尽注意标准,安乐死将不受惩罚。这些标准认为:应该有一个自愿且经过深思熟虑的请求,患者的痛苦应该是无法忍受且毫无希望的,患者应该被告知其病情,没有合理的替代方案,应该咨询一名独立医生,并且方法应该在医学和技术上是恰当的。本研究调查了医生在医疗实践中是否在这些标准方面遇到问题。
2006年,向2100名荷兰医生的随机分层样本发放了问卷(回复率:56%)。医生们被问及在2002年《安乐死法案》实施后,他们在与安乐死或协助自杀请求相关的决策中遇到的问题。
在所有收到安乐死或协助自杀请求的医生中(75%),25%在关于至少一项应尽注意标准的决策中遇到了问题。遇到问题的医生大多表示在评估患者的痛苦是否无法忍受且毫无希望(79%)以及患者的请求是否自愿或经过深思熟虑(58%)方面存在问题。
荷兰的医生最常报告的问题与他们必须评估患者主观观点的方面有关。然而,正如荷兰《安乐死法案》所规定的,强调这些主观方面是否足以履行对医生施加的职责,这是值得质疑的。