Cankurtaran E S, Ozalp E, Soygur H, Ozer S, Akbiyik D I, Bottomley A
Ankara Oncology Training and Research Hospital, Psychiatry Clinic, Ankara, Turkey.
Eur J Cancer Care (Engl). 2008 Jan;17(1):98-104. doi: 10.1111/j.1365-2354.2007.00827.x.
Quality of life (QOL) has become an important area to address. The most commonly used QOL tool in oncology is the European Organization for Research and Treatment of Cancer QOL measure (EORTC QLQ-C30). The aim of this study is to examine the reliability and validity of this widely used questionnaire in Turkish language. A total of 114 cancer patients were recruited in this study. The internal consistency of the subscales, concurrent validity between EORTC QLQ-C30 version 3.0 and Short Form-36 (SF-36), the correlations between the subscales of EORTC QLQ-C30 and Hospital Anxiety and Depression scale-Anxiety (HADS-A), and Hospital Anxiety and Depression scale-Depression (HADS-D) were also evaluated. Cronbach's alpha-coefficient for multi-item scales ranged from 0.56 to 0.85, with emotional functioning having the highest Cronbach's alpha-coefficient. General health/QOL subscale was correlated significantly with all other subscales. Modest correlations were found between relevant subscales of SF-36 and EORTC QLQ-C30 scales indicating good convergent validity. Although score of emotional functioning subscale was significantly correlated with HADS-A, no correlation was found with HADS-D. The correlations between general health/QOL and HADS-A and HADS-D were significant though Pearson's coefficients were below 0.4. The EORTC QLQ-C30 version 3.0 is a reliable and valid instrument and suitable for measuring the QOL in cancer patients in Turkey.
生活质量(QOL)已成为一个需要关注的重要领域。肿瘤学中最常用的生活质量工具是欧洲癌症研究与治疗组织生活质量测评量表(EORTC QLQ-C30)。本研究的目的是检验这份广泛使用的问卷在土耳其语中的信度和效度。本研究共招募了114名癌症患者。还评估了各分量表的内部一致性、EORTC QLQ-C30第3.0版与简明健康状况调查量表(SF-36)之间的同时效度、EORTC QLQ-C30各分量表与医院焦虑抑郁量表-焦虑(HADS-A)以及医院焦虑抑郁量表-抑郁(HADS-D)之间的相关性。多项目量表的Cronbach's α系数在0.56至0.85之间,其中情感功能的Cronbach's α系数最高。一般健康/生活质量分量表与所有其他分量表均显著相关。SF-36和EORTC QLQ-C30量表的相关分量表之间存在适度相关性,表明具有良好的聚合效度。虽然情感功能分量表的得分与HADS-A显著相关,但与HADS-D未发现相关性。一般健康/生活质量与HADS-A和HADS-D之间的相关性显著,尽管皮尔逊系数低于0.4。EORTC QLQ-C30第3.0版是一种可靠且有效的工具,适用于测量土耳其癌症患者的生活质量。