Chen Chung-Jen, Michaelis Martin, Hsu Hseng-Kuang, Tsai Chin-Chuan, Yang Kunder D, Wu Yang-Chang, Cinatl Jindrich, Doerr Hans Wilhelm
Division of Rheumatology, Allergy and Immunology, Chang Gung Memorial Hospital-Kaohsiung Medical Center, Chang Gung University College of Medicine, Kaohsiung, Taiwan.
J Ethnopharmacol. 2008 Oct 30;120(1):108-11. doi: 10.1016/j.jep.2008.07.048. Epub 2008 Aug 9.
Severe acute respiratory syndrome (SARS) is a life-threatening disease caused by the SARS coronavirus (SARS-CoV). The development of new antiviral agents for SARS-CoV is an important issue. We tried to find potential resource from Traditional Chinese medicine (TCM) for development of new drugs against SARS-CoV.
Our team recruited the potential TCM formulae (also known as Kampo) from two TCM books, Shang-Han Lun (Discussion of Cold-Induced Disorders) and Wen-Bing Tiau-Bein (Differential Management of Febrile Diseases). Several herbs, which were believed to be beneficial for SARS by experienced TCM doctors were also recruited. In addition, a vegetable polular in Taiwan, China and Malaysia, the tender leaf of Toona sinensis Roem (also known as Cedrela sinensis, belongs to the family Meliacceae) was also recruited under the suggestion of botanic experts. These TCM products and plant extrats were then tested for the effectiveness against SARS-CoV in vitro.
Only TSL-1, the extract from tender leaf of Toona sinensis Roem was found to have an evident effect against SARS-CoV with selectivity index 12 approximately 17.
This paper reports for the first time that extract from a vegetable, the tender leaf of Toona sinensis Roem, can inhibit SARS-CoV in vitro. Thererfore, the tender leaf of Toona sinensis Roem may be an important resource agninst SARS-CoV.
严重急性呼吸综合征(SARS)是一种由SARS冠状病毒(SARS-CoV)引起的危及生命的疾病。开发针对SARS-CoV的新型抗病毒药物是一个重要问题。我们试图从传统中药(TCM)中寻找开发抗SARS-CoV新药的潜在资源。
我们的团队从两本中医书籍《伤寒论》和《温病条辨》中收集了潜在的中药配方(也称为汉方)。还收集了一些经验丰富的中医认为对SARS有益的草药。此外,在中国台湾、中国和马来西亚很受欢迎的一种蔬菜,香椿(也称为中国香椿,属于楝科)的嫩叶,在植物专家的建议下也被收集。然后对这些中药产品和植物提取物进行体外抗SARS-CoV有效性测试。
仅发现TSL-1,即香椿嫩叶提取物对SARS-CoV有明显作用,选择性指数约为12至17。
本文首次报道一种蔬菜——香椿嫩叶提取物可在体外抑制SARS-CoV。因此香椿嫩叶可能是对抗SARS-CoV的重要资源。