Drosten Christian, Günther Stephan, Preiser Wolfgang, van der Werf Sylvie, Brodt Hans-Reinhard, Becker Stephan, Rabenau Holger, Panning Marcus, Kolesnikova Larissa, Fouchier Ron A M, Berger Annemarie, Burguière Ana-Maria, Cinatl Jindrich, Eickmann Markus, Escriou Nicolas, Grywna Klaus, Kramme Stefanie, Manuguerra Jean-Claude, Müller Stefanie, Rickerts Volker, Stürmer Martin, Vieth Simon, Klenk Hans-Dieter, Osterhaus Albert D M E, Schmitz Herbert, Doerr Hans Wilhelm
Bernhard Nocht Institute for Tropical Medicine, National Reference Center for Tropical Infectious Diseases, Hamburg, Germany.
N Engl J Med. 2003 May 15;348(20):1967-76. doi: 10.1056/NEJMoa030747. Epub 2003 Apr 10.
The severe acute respiratory syndrome (SARS) has recently been identified as a new clinical entity. SARS is thought to be caused by an unknown infectious agent.
Clinical specimens from patients with SARS were searched for unknown viruses with the use of cell cultures and molecular techniques.
A novel coronavirus was identified in patients with SARS. The virus was isolated in cell culture, and a sequence 300 nucleotides in length was obtained by a polymerase-chain-reaction (PCR)-based random-amplification procedure. Genetic characterization indicated that the virus is only distantly related to known coronaviruses (identical in 50 to 60 percent of the nucleotide sequence). On the basis of the obtained sequence, conventional and real-time PCR assays for specific and sensitive detection of the novel virus were established. Virus was detected in a variety of clinical specimens from patients with SARS but not in controls. High concentrations of viral RNA of up to 100 million molecules per milliliter were found in sputum. Viral RNA was also detected at extremely low concentrations in plasma during the acute phase and in feces during the late convalescent phase. Infected patients showed seroconversion on the Vero cells in which the virus was isolated.
The novel coronavirus might have a role in causing SARS.
严重急性呼吸综合征(SARS)最近被确认为一种新的临床病症。SARS被认为是由一种未知的感染因子引起的。
利用细胞培养和分子技术,在SARS患者的临床标本中寻找未知病毒。
在SARS患者中鉴定出一种新型冠状病毒。该病毒在细胞培养中被分离出来,并通过基于聚合酶链反应(PCR)的随机扩增程序获得了一段长度为300个核苷酸的序列。基因特征表明,该病毒与已知冠状病毒的关系非常疏远(核苷酸序列的50%至60%相同)。基于所获得的序列,建立了用于特异性和灵敏检测该新型病毒的常规PCR和实时PCR检测方法。在SARS患者的各种临床标本中检测到了病毒,但在对照中未检测到。痰液中发现了高达每毫升1亿个分子的高浓度病毒RNA。在急性期血浆和恢复期后期粪便中也检测到了极低浓度的病毒RNA。受感染患者在分离出病毒的Vero细胞上出现了血清转化。
新型冠状病毒可能在导致SARS中起作用。