Wilkinson Paul
London School of Hygiene and Tropical Medicine, London, UK.
Med Confl Surviv. 2008 Apr-Jun;24 Suppl 1:S26-35. doi: 10.1080/13623690801957331.
The Earth's climate has been stable for around 10,000 years, though it has been very variable in earlier periods and has occasionally changed abruptly through natural processes. Industrialization and population growth have brought an exponential rise in the use of carbonaceous fuels, which is now having an observable impact on the composition of the atmosphere. Carbon dioxide levels are already substantially above pre-industrial levels, and rising appreciably year on year. Climate models suggest that the anthropogenic rise in carbon dioxide and other greenhouse gases will lead to rapid climate change over the twenty-first century, with an increase in global average temperatures in the region of two to five degrees Celsius. This will present problems of adaptation for many natural systems and have largely negative effects on human health through both direct and indirect mechanisms. There is also a possibility of unpredicted catastrophic impacts arising from non-linear effects of climate change, which may have more damaging effects on human and other populations. Policy responses have to be directed towards both adaptation needs and mitigation. Mitigation in particular presents formidable social, political and technological challenges, but it may bring net health benefits in the short as well as the longer term.
在过去约一万年里,地球气候一直保持稳定,不过在早期阶段其变化很大,并且偶尔会通过自然过程突然改变。工业化和人口增长使得含碳燃料的使用呈指数级增长,目前这正在对大气成分产生明显影响。二氧化碳水平已经大幅高于工业化前的水平,并且逐年显著上升。气候模型表明,人为造成的二氧化碳和其他温室气体的增加将导致21世纪气候迅速变化,全球平均气温将上升两到五摄氏度左右。这将给许多自然系统带来适应问题,并通过直接和间接机制对人类健康产生很大的负面影响。气候变化的非线性效应还可能产生无法预测的灾难性影响,这可能对人类及其他种群造成更大的破坏。政策应对措施必须兼顾适应需求和减缓措施。减缓措施尤其面临巨大的社会、政治和技术挑战,但从短期和长期来看,它可能会带来净健康效益。