Institute for Global Health, University College London, Gower Street, London WC1E 6BT, UK.
Philos Trans A Math Phys Eng Sci. 2011 May 13;369(1942):1866-82. doi: 10.1098/rsta.2011.0007.
The health effects of climate change have had relatively little attention from climate scientists and governments. Climate change will be a major threat to population health in the current century through its potential effects on communicable disease, heat stress, food and water security, extreme weather events, vulnerable shelter and population migration. This paper addresses three health-sector strategies to manage the health effects of climate change-promotion of mitigation, tackling the pathways that lead to ill-health and strengthening health systems. Mitigation of greenhouse gas (GHG) emissions is affordable, and low-carbon technologies are available now or will be in the near future. Pathways to ill-health can be managed through better information, poverty reduction, technological innovation, social and cultural change and greater coordination of national and international institutions. Strengthening health systems requires increased investment in order to provide effective public health responses to climate-induced threats to health, equitable treatment of illness, promotion of low-carbon lifestyles and renewable energy solutions within health facilities. Mitigation and adaptation strategies will produce substantial benefits for health, such as reductions in obesity and heart disease, diabetes, stress and depression, pneumonia and asthma, as well as potential cost savings within the health sector. The case for mitigating climate change by reducing GHGs is overwhelming. The need to build population resilience to the global health threat from already unavoidable climate change is real and urgent. Action must not be delayed by contrarians, nor by catastrophic fatalists who say it is all too late.
气候变化对健康的影响相对较少受到气候科学家和政府的关注。在本世纪,气候变化将通过对传染病、热应激、粮食和水安全、极端天气事件、脆弱的住所和人口迁移等方面的潜在影响,对人口健康构成重大威胁。本文探讨了卫生部门应对气候变化影响的三种策略,即促进缓解、应对导致健康不良的途径以及加强卫生系统。减少温室气体(GHG)排放是负担得起的,并且现在或不久的将来就会有低碳技术。通过更好的信息、减贫、技术创新、社会和文化变革以及加强国家和国际机构的协调,可以管理导致健康不良的途径。加强卫生系统需要增加投资,以便对气候引起的健康威胁做出有效的公共卫生应对,公平对待疾病,促进卫生设施内的低碳生活方式和可再生能源解决方案。缓解和适应战略将为健康带来巨大益处,例如减少肥胖和心脏病、糖尿病、压力和抑郁、肺炎和哮喘,以及卫生部门的潜在成本节约。通过减少温室气体来缓解气候变化的理由是压倒性的。建立人口对已经不可避免的气候变化这一全球健康威胁的适应能力的需求是真实而紧迫的。反对者和那些认为一切都为时过晚的灾难性宿命论者不应拖延行动。