Barennes Hubert, Andriatahina Todisoa, Latthaphasavang Vattanaphone, Anderson Margot, Srour Leila M
Institut de la Francophonie pour la Médecine Tropicale, BP 9519, Vientiane, Lao Popular Democratic Republic.
BMJ. 2008 Sep 9;337:a1379. doi: 10.1136/bmj.a1379.
To investigate the use of Bear Brand coffee creamer as a food for infants and the impact on consumers of the logo of a cartoon baby bear held by its mother in the breastfeeding position.
Interviews with paediatricians throughout the country and a national survey of potential consumers regarding their perceptions and use of the Bear Brand coffee creamer.
84 randomised villages in south, central, and northern Laos.
26 Lao paediatricians and 1098 adults in households in a cluster sampling.
Of the 26 paediatricians, 24 said that parents "often" or "sometimes" fed this product to infants as a substitute for breast milk. In the capital city, paediatricians said that mothers used the product when they returned to work. In the countryside, they reported that poor families used it when the mother was ill or died. Of 1098 adults surveyed, 96% believed that the can contains milk; 46% believed the Bear Brand logo indicates that the product is formulated for feeding to infants or to replace breast milk; 80% had not read the written warning on the can; and over 18% reported giving the product to their infant at a mean age of 4.7 months (95% confidence interval 4.1 to 5.3).
The Bear Brand coffee creamer is used as a breast milk substitute in Laos. The cartoon logo influences people's perception of the product that belies the written warning "This product is not to be used as a breast milk substitute." Use of this logo on coffee creamer is misleading to the local population and places the health of infants at risk.
调查小熊牌咖啡奶精作为婴儿食品的使用情况,以及其包装上母亲怀抱卡通小熊宝宝进行母乳喂养姿势的标志对消费者的影响。
对全国儿科医生进行访谈,并对潜在消费者进行全国性调查,了解他们对小熊牌咖啡奶精的认知和使用情况。
老挝南部、中部和北部的84个随机村庄。
26名老挝儿科医生和通过整群抽样选取的1098户家庭中的成年人。
在26名儿科医生中,24人表示家长“经常”或“有时”将该产品作为母乳替代品喂给婴儿。在首都,儿科医生称母亲们在重返工作岗位时会使用该产品。在农村地区,他们报告说贫困家庭在母亲生病或去世时会使用。在接受调查的1098名成年人中,96%的人认为罐子里装的是牛奶;46%的人认为小熊牌标志表明该产品是为喂养婴儿或替代母乳而配制的;80%的人没有读过罐子上的书面警告;超过18%的人报告在婴儿平均4.7个月大时(95%置信区间4.1至5.3)给其使用过该产品。
在老挝,小熊牌咖啡奶精被用作母乳替代品。卡通标志影响了人们对该产品的认知,这与“本产品不得用作母乳替代品”的书面警告相悖。咖啡奶精上使用这个标志会误导当地居民,并使婴儿健康面临风险。