Caut Stéphane, Angulo Elena, Courchamp Franck
Laboratoire d'Ecologie, Systématique et Evolution, UMR CNRS 8079, Bâtiment 362, Université Paris Sud 91405 Orsay Cedex, France.
J Appl Ecol. 2008 Apr 1;45(2):428-437. doi: 10.1111/j.1365-2664.2007.01438.x.
Rats have reached about 80% of the world's islands and are among the most successful invasive mammals. Rats are opportunistic predators that are notorious for their impact on a variety of animal and plant species. However, little documented evidence on the complexities of these interactions is available.In our study, we assessed the impact of black rats Rattus rattus introduced on a small uninhabited island with a relatively simple ecosystem, Surprise Island, New Caledonia. We also compared the diet of R. rattus in the presence and absence of breeding seabirds, assessing the dietary compensation for this potentially important food source. From 2002 to 2005, we used live trapping studies combined with stable isotope analysis and conventional diet analyses (direct observations, gut and faecal contents) to characterize the diet of rats.Our results suggest a heavy predatory impact on seabirds, which could constitute as much as 24% of the rat diet. Moreover, in the absence of birds, rats compensated marginally by preying more heavily on other components of their diet but mostly acquired a new resource. They shifted their diet by preying heavily upon another endangered species, the hatchlings of sea turtles Chelonia mydas, which could constitute the main resource in the diet of R. rattus in those periods. Abundance, body condition and distribution of the rats were consistent with heavy predation upon this additional resource.Synthesis and applications. In island ecosystems invasive rats prey mainly upon seabird eggs and chicks, thereby threatening their populations. Although rats are certainly capable of surviving on terrestrial foods outside the seabird nesting season, their ability to prey upon ephemeral but abundant resources, such as hatchling sea turtles, may contribute to maintaining their populations. This may explain their success on Surprise Island, an ecosystem of extreme conditions, and suggests that biologists and managers working with threatened species should be aware of the possibility of temporary diet shifts by introduced rodents that may cause unexpected heavy predation on these species. This dietary shift from one endangered taxa to another has major implications for the conservation of seabirds and sea turtles world-wide and more generally for the biodiversity of invaded insular communities.
老鼠已遍布世界上约80%的岛屿,是最成功的入侵哺乳动物之一。老鼠是机会主义捕食者,因其对多种动植物物种的影响而臭名昭著。然而,关于这些相互作用复杂性的文献证据很少。在我们的研究中,我们评估了引入新喀里多尼亚无人居住的小岛屿——惊喜岛(Surprise Island)上的黑鼠(Rattus rattus)的影响,该岛生态系统相对简单。我们还比较了有繁殖海鸟和没有繁殖海鸟时黑鼠的饮食情况,评估了对这一潜在重要食物来源的饮食补偿。从2002年到2005年,我们采用活体诱捕研究,并结合稳定同位素分析和传统饮食分析(直接观察、肠道和粪便内容物)来确定老鼠的饮食特征。我们的结果表明,老鼠对海鸟有严重的捕食影响,海鸟在老鼠的饮食中占比可达24%。此外,在没有海鸟的情况下,老鼠通过更多地捕食其他食物成分来略微补偿,但主要是获取了一种新资源。它们改变了饮食,大量捕食另一种濒危物种——绿海龟(Chelonia mydas)的幼龟,在那些时期,幼龟可能构成黑鼠饮食中的主要资源。老鼠的数量、身体状况和分布情况与对这一额外资源严重的捕食情况一致。综合与应用。在岛屿生态系统中,入侵的老鼠主要捕食海鸟蛋和雏鸟,从而威胁到它们的种群数量。虽然老鼠在海鸟筑巢季节之外肯定能够依靠陆地食物生存,但它们捕食短暂但丰富的资源(如幼海龟)的能力可能有助于维持其种群数量。这可能解释了它们在极端条件的生态系统——惊喜岛上的成功,并表明研究濒危物种的生物学家和管理人员应该意识到引入的啮齿动物可能会出现临时饮食转变,从而对这些物种造成意想不到的严重捕食。这种从一种濒危分类群到另一种濒危分类群的饮食转变对全球海鸟和海龟的保护以及更广泛地对被入侵岛屿群落的生物多样性具有重大影响。