Laengler Alfred, Spix Claudia, Seifert Georg, Gottschling Sven, Graf Norbert, Kaatsch Peter
Gemeinschaftskrankenhaus Herdecke, Department of Paediatrics, Gerhard-Kienle-Weg 4, D-58313 Herdecke, Germany.
Eur J Cancer. 2008 Oct;44(15):2233-40. doi: 10.1016/j.ejca.2008.07.020. Epub 2008 Sep 20.
Few studies have been conducted to date on the prevalence of use of complementary and alternative treatment methods (CAMs) in paediatric oncology, and those that have been conducted are often not representative. We therefore decided to study a representative sample of children with cancer in the German population.
The study took the form of a retrospective survey amongst all parents whose children were first diagnosed with a disease covered by the German Childhood Cancer Registry in 2001. The primary objectives of the survey were to establish the prevalence of use of CAM and the factors related to its use.
Of the 1595 questionnaires sent out, 1063 (67%) could be evaluated. 35% of the responders had used CAM. The most frequently used methods were homeopathy, dietary supplements and anthroposophic medicine including mistletoe therapy. Factors which increased the probability of using CAM were the previous use of CAM, higher social status and poor prognosis of the child's disease. The most frequently named reasons for use of CAM were physical stabilisation, strengthening the immune system and improving the chance of cure. Whilst the sources of information about CAM were in most cases not doctors, 71% of users had nevertheless spoken to a doctor about using CAM. The effects of the CAM perceived by the parents were for the most part positive. 89% of the users reported that they would recommend CAM to other parents.
CAMs are administered alongside standard therapy to 35% of children with cancer in Germany, usually by the parents. Prospective studies on the effects and side-effects of the most frequently used methods are urgently needed, and paediatric oncologists should have sufficient knowledge of CAM to enable them to advise parents professionally and competently about these treatments, too.
迄今为止,针对儿科肿瘤学中补充和替代治疗方法(CAMs)的使用 prevalence 进行的研究较少,且已开展的研究往往缺乏代表性。因此,我们决定对德国人群中患癌儿童的代表性样本进行研究。
本研究采用回顾性调查的形式,对象为所有其子女于2001年首次被诊断患有德国儿童癌症登记处涵盖疾病的家长。该调查的主要目的是确定CAM的使用 prevalence 及其相关因素。
在发出的1595份问卷中,1063份(67%)可进行评估。35%的受访者使用过CAM。最常用的方法是顺势疗法、膳食补充剂和包括槲寄生疗法在内的人智学医学。使用CAM可能性增加的因素包括先前使用过CAM、较高的社会地位以及孩子疾病的预后较差。使用CAM最常提及的原因是身体稳定、增强免疫系统和提高治愈几率。虽然在大多数情况下,关于CAM的信息来源不是医生,但71%的使用者仍就使用CAM与医生进行过交谈。家长们认为CAM的效果大多是积极的。89%的使用者表示他们会向其他家长推荐CAM。
在德国,35%的患癌儿童在接受标准治疗的同时还接受CAM治疗,通常由家长实施。迫切需要对最常用方法的效果和副作用进行前瞻性研究,儿科肿瘤学家应具备足够的CAM知识,以便也能就这些治疗为家长提供专业且胜任的建议。