Majnemer Annette, Shevell Michael, Law Mary, Poulin Chantal, Rosenbaum Peter
School of Physical & Occupational Therapy, McGill University, Montreal Children's Hospital, 2300 Tupper St. A-509, Montreal, QC, Canada, H3H 1P3.
Qual Life Res. 2008 Nov;17(9):1163-71. doi: 10.1007/s11136-008-9394-6. Epub 2008 Sep 27.
Quality of life is recognized as an important outcome of health services. Ideally, the child's perspectives should be sought directly to define their quality of life; however, this may be limited by age and cognitive and language abilities.
In a sample of school-aged children with cerebral palsy (CP), we compared a parent's perspective of their child's quality of life with their child's own perspective, when feasible.
Forty-eight children completed the Pediatric Quality of Life Inventory (PedsQL) measure independently (n = 33/48, 69% Gross Motor Function Classification System (GMFCS) I; n = 6/48, 12% III-V). A parent completed the proxy version and the scores were compared.
Intraclass correlation (ICC) coefficients were high for physical (ICC = 0.72, confidence interval [CI]: 0.55-0.83) and moderate for psychosocial (ICC = 0.54, CI: 0.30-0.71) well-being, with the weakest agreement on school functioning and the strongest agreement for ratings of physical health. Parental ratings were more often lower, especially for social functioning, although children rated themselves lower on emotional functioning. Factors associated with a closer agreement between parent-child pairs included older age, male gender, higher social competency, functional abilities, and fewer emotional symptoms (r (2) = 0.07-0.30).
In children with CP, parents' ratings of their children's quality of life are generally comparable as a group to their child's self-report. Disparities do exist, particularly in psychosocial domains, and, therefore, the child's own perspective should be considered whenever feasible.
生活质量被视为卫生服务的一项重要成果。理想情况下,应直接征求儿童的意见以界定其生活质量;然而,这可能会受到年龄以及认知和语言能力的限制。
在一组学龄期脑瘫(CP)儿童样本中,我们在可行的情况下,比较了家长对其子女生活质量的看法与子女自身的看法。
48名儿童独立完成了儿童生活质量量表(PedsQL)测评(n = 33/48,69%为粗大运动功能分类系统(GMFCS)I级;n = 6/48,12%为III - V级)。一名家长完成代理版本测评,然后比较两者得分。
身体方面的组内相关系数(ICC)较高(ICC = 0.72,置信区间[CI]:0.55 - 0.83),心理社会方面的为中等(ICC = 0.54,CI:0.30 - 0.71),在学校功能方面的一致性最弱,在身体健康评分方面的一致性最强。家长的评分往往更低,尤其是在社会功能方面,不过儿童在情绪功能方面给自己的评分更低。与亲子对之间达成更密切一致性相关的因素包括年龄较大、男性、较高的社会能力、功能能力以及较少的情绪症状(r(2) = 0.07 - 0.30)。
在脑瘫儿童中,总体而言,家长对其子女生活质量的评分与子女的自我报告具有可比性。差异确实存在,尤其是在心理社会领域,因此,只要可行,就应考虑儿童自身的看法。