Cortes S, Chambers S, Jerónimo A, Isenberg D
Department of Rheumatology, Portuguese Institute of Rheumatology, Lisbon, Portugal.
Lupus. 2008 Nov;17(11):977-80. doi: 10.1177/0961203308091539.
Systemic lupus erythematosus (SLE) often coexists with other diseases. Diabetes mellitus (DM) is an example and patients with overlap SLE-DM can present with clinical features common to both disorders. In this review, we describe the patients with overlap SLE-DM, focussing on the clinical features common to both diseases that these patients can present, and on the challenges of managing such complications. A detailed review of the patients' notes (n = 485) was performed. At every outpatient appointment the patients' urine was tested for glucose, protein and blood. Patients with persistent glycosuria were investigated with fasting blood glucose and a glucose tolerance test to help make the diagnosis of DM. Particular note was made of those patients whose symptoms could be due to SLE, DM or both. Nine patients with DM were identified. Three had type 1 DM, four had type 2 DM and two were considered to have steroid-induced DM. Among these patients, three had renal involvement (two with WHO class IV lupus nephritis); two had peripheral neuropathy (one had a mixed sensory and motor neuropathy, one had a sensory peripheral neuropathy); two patients had retinopathy and cataracts and one had angina. The combination of SLE and DM is uncommon but the predisposition to renal, peripheral neuropathy and retinal disease means that great care must be taken when deciding which clinical feature is due to which disease, because active SLE requires additional immunosuppression whereas DM requires optimization of the metabolic control. Interestingly, although in theory patients with SLE and DM are in double-jeopardy of developing atherosclerosis, to date, only one of our overlap patients has developed angina.
系统性红斑狼疮(SLE)常与其他疾病共存。糖尿病(DM)就是一个例子,SLE - DM重叠患者可能会出现两种疾病共有的临床特征。在本综述中,我们描述了SLE - DM重叠患者,重点关注这些患者可能出现的两种疾病共有的临床特征,以及管理此类并发症所面临的挑战。我们对患者病历(n = 485)进行了详细回顾。每次门诊就诊时,都会对患者的尿液进行葡萄糖、蛋白质和血液检测。对持续出现糖尿的患者进行空腹血糖和葡萄糖耐量试验检查,以协助诊断DM。特别留意那些症状可能由SLE、DM或两者共同引起的患者。共识别出9例DM患者。其中3例为1型糖尿病,4例为2型糖尿病,2例被认为是类固醇诱导的糖尿病。在这些患者中,3例有肾脏受累(2例为WHO IV级狼疮性肾炎);2例有周围神经病变(1例为混合性感觉和运动神经病变,1例为感觉性周围神经病变);2例患者有视网膜病变和白内障,1例有心绞痛。SLE和DM的组合并不常见,但由于易患肾脏、周围神经病变和视网膜疾病,因此在确定哪些临床特征归因于哪种疾病时必须格外小心,因为活动性SLE需要额外的免疫抑制,而DM则需要优化代谢控制。有趣的是,尽管理论上SLE和DM患者发生动脉粥样硬化的风险加倍,但迄今为止,我们的重叠患者中只有1例出现了心绞痛。