Asada T
Department of Neuropsychiatry Yamanashi Medical College.
Seishin Shinkeigaku Zasshi. 1991;93(6):403-33.
Although it has been stressed that patients with dementia should be cared for at home, family care seems to break down sooner or later. On the other hand, the number of demented patients is now increasing at a far greater rate than can be handled by institutions for the elderly. For these reasons, the appropriate use of social resources is now being emphasized. As early as 1960, Macmillan pointed out that the emotional relationship between an elderly patient and the relative responsible for him determines whether family care will breakdown, and stressed the importance of troublesome behavior in this relationship. Since then, researchers have studied the problem of troublesome behavior in demented patients and the burden that this creates for relatives nursing them. Such studies have stressed that the support of caring relatives is indispensable for the community care of demented patients. In the present study an attempt was made to analyze in detail the breakdown of family care for demented patients. To facilitate systematic study, we complied a pair of check lists containing criteria of troublesome behavior and care burden, adapted from the Disability and Handicap criteria of the WHO. For the purpose of the study, we regarded troublesome behavior as Disability, and care burden as Handicap. The subjects were 40 demented patients and their respective main carers, who had requested institutional care. Before the breakdown, the author had been in charge of all of the patients. The mean period of patient observation was 12 months. At the point when the decision of institutionalization was made by family members, visits were made to each patient-carer pair, and the check lists were used to assess troublesome behavior and care burden. In order to clarify the features of the subject group, the author also visited and examined another 30 patient-carer pairs, who still lived in their home communities, between June and September, 1990. The mean period of observation for these patients was 18 months. There were no significant differences in sex, diagnosis, duration of illness, cognitive function, or number of physical complications between the two groups. No significant difference was found in the total score for the behavior check list between the two groups. In contrast, however, there was a significantly higher score for the burden check list representing those caring for the patients in the study group. Furthermore, it was revealed that social activity, individual free time and familial interaction, as well as many emotional and physical aspects, were more severely affected in the subject carers. This result appeared to confirm that the care burden itself, rather than troublesome behavior is responsible for breakdown. In all of the 70 pairs analyzed, a significant correlation was found between the total score for the behavior check list and that for the burden check list. The result of this study highlighted several new emerging problems. One serious problem is that of patients driving by themselves. In addition, many of carers reported recurrent falls by the patients. As to the problems faced by carers themselves, an appreciable number had been forced to give up their jobs to devote themselves to patient care. In general, female carers with husbands younger than 65 years reported economic distress. Additionally, unlike the situation in most western reports, as many as 43% of the main carers in this study were daughters in law. These problems faced by carers seem to be common in Japan, and are perhaps characteristic of Japanese society.(ABSTRACT TRUNCATED AT 400 WORDS)
尽管一直强调痴呆患者应在家中得到照料,但家庭照料似乎迟早会瓦解。另一方面,痴呆患者的数量如今增长速度极快,远超老年机构的处理能力。基于这些原因,现在人们开始强调合理利用社会资源。早在1960年,麦克米伦就指出老年患者与负责照料他的亲属之间的情感关系决定了家庭照料是否会瓦解,并强调了这种关系中麻烦行为的重要性。从那时起,研究人员就开始研究痴呆患者的麻烦行为问题以及这给照料他们的亲属带来的负担。此类研究强调,关爱亲属的支持对于痴呆患者的社区照料不可或缺。在本研究中,我们试图详细分析痴呆患者家庭照料的瓦解情况。为便于进行系统研究,我们编制了一对检查表,其中包含麻烦行为和照料负担的标准,这些标准改编自世界卫生组织的残疾和障碍标准。为了本研究的目的,我们将麻烦行为视为残疾,将照料负担视为障碍。研究对象为40名痴呆患者及其各自主要照料者,他们已请求机构照料。在照料关系瓦解之前,作者负责所有这些患者。患者的平均观察期为12个月。当家庭成员做出将患者送入机构照料的决定时,我们对每对患者 - 照料者进行家访,并使用检查表评估麻烦行为和照料负担。为了阐明研究对象组的特征,作者还在1990年6月至9月期间走访并检查了另外30对仍生活在其家庭社区的患者 - 照料者。这些患者的平均观察期为18个月。两组在性别、诊断、病程、认知功能或身体并发症数量方面无显著差异。两组在行为检查表的总分上未发现显著差异。然而,相比之下,研究组中代表照料患者的负担检查表得分显著更高。此外,研究发现社会活动、个人自由时间和家庭互动以及许多情感和身体方面,在照料者身上受到的影响更为严重。这一结果似乎证实了导致照料关系瓦解的是照料负担本身,而非麻烦行为。在分析的所有70对中,行为检查表总分与负担检查表总分之间存在显著相关性。本研究结果凸显了几个新出现的问题。一个严重问题是患者独自驾车。此外,许多照料者报告患者反复跌倒。至于照料者自身面临的问题,相当一部分人被迫放弃工作全身心投入患者照料。总体而言,丈夫年龄小于65岁的女性照料者报告有经济困难。此外,与大多数西方报告的情况不同,本研究中多达43%的主要照料者是儿媳。照料者面临的这些问题在日本似乎很常见,可能是日本社会的特点。(摘要截选至400字)