Schneider J, Murray J, Banerjee S, Mann A
Centre for Applied Social Studies, University of Durham, UK.
Int J Geriatr Psychiatry. 1999 Aug;14(8):651-61.
The challenges presented by the increasing public health and social impact of caring for people with dementia have become clear in recent years. Previous research has identified that, while there are positive as well as negative elements to the caring role, carers are at high risk of mental health problems and that the comprehensive burden of caring has social, economic and health based elements. Co-resident carers, especially spouses, are of primary importance in maintaining people with dementia in their own homes in the community rather than in institutional settings which may be both more costly and have greater environmental poverty. There have, however, been few studies which have sought to investigate factors associated with carer burden and differences and similarities between countries. In this study we aimed to produce a cross-national profile of co-resident spouse carers across the European Community, with particular attention to: living arrangements; formal and informal support; service satisfaction; perceived burden; and psychological well-being.
Twenty co-resident spouse carers of people with NINCDS-ADRDA probable dementia, who had been diagnosed as such within the past 12-36 months, were recruited from service contacts in each of 14 out of the 15 countries of the EU. All completed a semi-structured interview which included: sociodemographic data; data on health and social service use; the Carer Burden Inventory (CBI); the General Health Questionnaire-12 (GHQ-12); and open-ended qualitative questions about the experience of caring.
Two hundred and eighty couples were recruited. There was marked variation in all variables of interest between countries, but there were consistently high ratings of carer burden (mean CBI scores between 28 and 52) and psychological distress (between 40% and 75% scoring 4 or more on the GHQ-12). Using multivariate analyses (generalized linear modelling) to estimate the individual associations of variables of interest with carer burden, controlling for the effects of all other variables in the model, the following results were obtained: 11.4% (p = 0.003) of the variance was accounted for by between-country variation; 4.9% (p < 0.001) by expressed financial dissatisfaction; 4.5% (p = 0.001) by lower carer age; 3.2% (p = 0.004) by difficulties with spouse behavioural deficits; and 2.0% (p = 0.024) by perceived negative social reactions. There was a low level of contact with support groups and Alzheimer's disease societies despite the samples having been of service contacts.
This study confirms the high level of burden and mental distress in spouse carers for people with Alzheimer's disease in the European Community. It suggests that there are elements of burden which may vary by country but also elements which have a common effect in all. These data suggest avenues for the primary and secondary prevention of burden by addressing clinical issues (e.g. behavioural disturbance); public attitudes and education (e.g. negative social reactions); economic support for carers (e.g. financial dissatisfaction); and higher risk groups (e.g. younger spouse carers).
近年来,照顾痴呆症患者所带来的日益增加的公共卫生和社会影响所带来的挑战已变得清晰。先前的研究已经确定,虽然照顾角色既有积极因素也有消极因素,但照顾者存在心理健康问题的高风险,而且照顾的综合负担具有社会、经济和基于健康的因素。共同居住的照顾者,尤其是配偶,对于让痴呆症患者在社区自己家中而非在可能成本更高且环境更差的机构环境中生活至关重要。然而,很少有研究试图调查与照顾者负担相关的因素以及不同国家之间的差异和相似之处。在本研究中,我们旨在呈现整个欧洲共同体共同居住配偶照顾者的跨国概况,特别关注:生活安排;正式和非正式支持;服务满意度;感知到的负担;以及心理健康状况。
从欧盟15个国家中的14个国家的服务联系中招募了20名共同居住的配偶照顾者,他们所照顾的是符合NINCDS - ADRDA标准的可能患有痴呆症的患者,且在过去12 - 36个月内被诊断为此病。所有人都完成了一次半结构化访谈,内容包括:社会人口统计学数据;关于健康和社会服务使用的数据;照顾者负担量表(CBI);一般健康问卷 - 12(GHQ - 12);以及关于照顾经历的开放式定性问题。
招募了280对夫妇。各国之间所有感兴趣的变量都存在显著差异,但照顾者负担的评分始终很高(CBI平均得分在28至52之间),心理困扰程度也很高(40%至75%的人在GHQ - 12上得分4分或更高)。使用多变量分析(广义线性模型)来估计感兴趣的变量与照顾者负担的个体关联,并控制模型中所有其他变量的影响,得到以下结果:11.4%(p = 0.003)的方差由国家间差异解释;4.9%(p < 0.001)由表达的经济不满解释;4.5%(p = 0.001)由照顾者年龄较低解释;3.2%(p = 0.004)由配偶行为缺陷方面的困难解释;2.0%(p = 0.024)由感知到的负面社会反应解释。尽管样本来自服务联系对象,但与支持小组和阿尔茨海默病协会的接触程度较低。
本研究证实了欧洲共同体中阿尔茨海默病患者的配偶照顾者负担水平高且心理困扰严重。这表明负担的一些因素可能因国家而异,但也有一些因素在所有国家都有共同影响。这些数据为通过解决临床问题(如行为障碍)、公众态度和教育(如负面社会反应)、对照顾者的经济支持(如经济不满)以及高风险群体(如年轻配偶照顾者)来进行负担的一级和二级预防提供了途径。