Kunze Ursula
Institute of Social Medicine, Center of Public Health, Medical University Vienna, Rooseveltplatz 3, A-1090 Vienna, Austria.
Travel Med Infect Dis. 2008 Nov;6(6):380-3. doi: 10.1016/j.tmaid.2008.06.004. Epub 2008 Aug 9.
Tick - borne encephalitis is a vector-borne disease primarily transmitted to humans by the bite of infected ticks. Clinical presentations range from mild meningitis to severe encephalitis with or without myelitis and may result in long-term neurological equelae or death. The disease can successfully be prevented through active immunization. BE is endemic in regions of at least 26 European countries. The risk of contracting TBE in the most affected countries has increased in the past 20 to 30 years, between 1974 and 2003, the number of reported clinical TBE cases increased by an appalling 400%, the only exception having been Austria. Because of increasing international travel streams of tourists from non-endemic countries to TBE risk areas, the infection is now becoming a more important issue of travel medicine.The risk depends on both the travelling season and the degree of unprotected outdoor exposure to forest areas (e.g. bicycling, camping, hiking, etc.). Tourists are by no means aware of the actual risk potential, especially when travelling to a knowingly 'safe' Europe. Vaccination against tick-borne encephalitis may be required for some tourists, depending on travel destination and behaviour. Implementing general guidelines for the use of TBE travel vaccination should be put on the agenda for travel medicine.
蜱传脑炎是一种主要通过感染蜱虫叮咬传播给人类的媒介传播疾病。临床表现从轻度脑膜炎到伴有或不伴有脊髓炎的严重脑炎不等,可能导致长期神经后遗症或死亡。通过主动免疫可以成功预防该疾病。蜱传脑炎在至少26个欧洲国家的地区流行。在过去20至30年中,在受影响最严重的国家感染蜱传脑炎的风险有所增加,1974年至2003年间,报告的临床蜱传脑炎病例数量惊人地增加了400%,唯一的例外是奥地利。由于从非流行国家到蜱传脑炎风险地区的国际旅游客流增加,这种感染现在正成为旅行医学中一个更重要的问题。风险取决于旅行季节以及在森林地区户外无保护暴露的程度(如骑自行车、露营、徒步旅行等)。游客根本没有意识到实际的潜在风险,尤其是在前往他们认为“安全”的欧洲旅行时。根据旅行目的地和行为,一些游客可能需要接种蜱传脑炎疫苗。实施蜱传脑炎旅行疫苗使用的一般指南应列入旅行医学议程。