McDonald Kristen, Bosshard Peter, Brewer Nicole
China Rivers Project, Berkeley, CA 94709, USA.
J Environ Manage. 2009 Jul;90 Suppl 3:S294-302. doi: 10.1016/j.jenvman.2008.07.023. Epub 2008 Nov 7.
In line with China's "going out" strategy, China's dam industry has in recent years significantly expanded its involvement in overseas markets. The Chinese Export-Import Bank and other Chinese financial institutions, state-owned enterprises, and private firms are now involved in at least 93 major dam projects overseas. The Chinese government sees the new global role played by China's dam industry as a "win-win" situation for China and host countries involved. But evidence from project sites such as the Merowe Dam in Sudan demonstrates that these dams have unrecognized social and environmental costs for host communities. Chinese dam builders have yet to adopt internationally accepted social and environmental standards for large infrastructure development that can assure these costs are adequately taken into account. But the Chinese government is becoming increasingly aware of the challenge and the necessity of promoting environmentally and socially sound investments overseas.
与中国的“走出去”战略相一致,中国大坝行业近年来显著扩大了其在海外市场的参与度。中国进出口银行以及其他中国金融机构、国有企业和民营企业目前至少参与了93个海外大型大坝项目。中国政府认为中国大坝行业所扮演的新的全球角色对中国和相关东道国而言是一种“双赢”局面。但来自苏丹麦洛维大坝等项目所在地的证据表明,这些大坝给当地社区带来了未被认识到的社会和环境成本。中国大坝建设者尚未采用国际公认的大型基础设施开发社会和环境标准,以确保这些成本得到充分考虑。不过,中国政府越来越意识到这一挑战以及推动海外环境和社会可持续投资的必要性。