Wade Geraldine, Rosenbloom S Trent
Information Management, Hewlett-Packard Company, Atlanta, GA, USA.
BMC Med Inform Decis Mak. 2008 Oct 27;8 Suppl 1(Suppl 1):S3. doi: 10.1186/1472-6947-8-S1-S3.
SNOMED CT is being increasingly adopted as the standard clinical terminology for health care applications. Existing clinical applications that use legacy interface terminology need to migrate to the preferred SNOMED CT standard. In this paper, we describe our experience and methodology for mapping concepts from a legacy system to SNOMED CT.
Our approach includes the establishment of mapping rules between terminologists and back and forth collaboration of the mapped results through one or more iterations in order to reach consensus on the final maps.
We highlight our results not only in terms of the number of matches, quality of maps, use of post-coordination, and multiple maps but also include our observations about SNOMED CT including inconsistencies, redundancies and omissions related to our legacy mapping.
Our methodology and lessons learned from this mapping exercise may be helpful to other terminologists who may be similarly challenged to migrate their legacy terminology to SNOMED CT. This mapping process and resulting discoveries about SNOMED CT may further contribute to refinement of this dynamic, clinical terminology standard.
SNOMED CT正越来越多地被用作医疗保健应用的标准临床术语。现有的使用传统接口术语的临床应用需要迁移到首选的SNOMED CT标准。在本文中,我们描述了将概念从传统系统映射到SNOMED CT的经验和方法。
我们的方法包括在术语专家之间建立映射规则,并通过一次或多次迭代对映射结果进行反复协作,以便就最终映射达成共识。
我们不仅从匹配数量、映射质量、后置协调的使用和多个映射等方面突出了我们的结果,还包括我们对SNOMED CT的观察结果,包括与我们的传统映射相关的不一致性、冗余性和遗漏。
我们的方法以及从这次映射练习中学到的经验教训可能对其他可能面临类似挑战,即将其传统术语迁移到SNOMED CT的术语专家有所帮助。这个映射过程以及由此产生的关于SNOMED CT的发现可能会进一步有助于完善这个动态的临床术语标准。