Lim Do-Seon, Lee In Sun, Choi Ki-Ju, Lee Soong Deok, Oh Chang Seok, Kim Yi-Suk, Bok Gi Dae, Kim Myeung Ju, Yi Yang Su, Lee Eun-Joo, Shin Dong Hoon
Department of Dental Hygiene, College of Health Science, Eulji University, Sungnam, Korea.
J Anat. 2008 Oct;213(4):482-95. doi: 10.1111/j.1469-7580.2008.00955.x.
The socio-cultural antipathies of some descendants with regard to invasive examinations of age-old human remains make permission for dissection of Korean mummies of the Joseon Dynasty (1392-1910) difficult to obtain. Overcoming this obstacle necessitated the use of non-invasive techniques, such as multi-detector computerized tomography (MDCT) and endoscopic examination, enabling determination of the preservation status of internal organs of mummies without significantly damaging the mummies themselves. However, MDCT alone cannot clearly differentiate specific mummified organs. Therefore, in much the same way as diagnostic radiologists make their MDCT readings on living patients more reliable by means of comparison with accumulated post-factum data from autopsies or histological studies, examinations of mummies by invasive techniques should not be decried as mere destruction of age-old human remains. Rather, providing that due permission from descendants and/or other relevant authorities can be obtained, dissection and histological examination should be performed whenever opportunities arise. Therefore, in this study, we compared the radiological data acquired from a 17th century mummy with our dissection results for the same subject. As accumulation of this kind of data could be very crucial for correct interpretation of MDCT findings on Korean mummies, we will perform similar trials on other Korean mummies found in forthcoming days if conditions permit.
一些后代在社会文化层面反感对古代人类遗骸进行侵入性检查,这使得获得对朝鲜王朝(1392 - 1910年)木乃伊进行解剖的许可变得困难。为克服这一障碍,有必要采用非侵入性技术,如多探测器计算机断层扫描(MDCT)和内窥镜检查,这样能够在不对木乃伊本身造成显著损害的情况下确定其内部器官的保存状况。然而,仅靠MDCT无法清晰区分特定的木乃伊化器官。因此,正如诊断放射科医生通过与尸检或组织学研究积累的事后数据进行比较,使他们对活体患者的MDCT读数更可靠一样,对木乃伊进行侵入性技术检查不应被谴责为仅仅是对古代人类遗骸的破坏。相反,只要能获得后代和/或其他相关当局的适当许可,一旦有机会就应进行解剖和组织学检查。因此,在本研究中,我们将从一具17世纪木乃伊获取的放射学数据与对同一对象的解剖结果进行了比较。由于这类数据的积累对于正确解读韩国木乃伊的MDCT结果可能非常关键,如果条件允许,我们将在未来发现的其他韩国木乃伊上进行类似试验。