Rodríguez-Panadero Francisco
Unidad Médico-Quirúrgica de Enfermedades Respiratorias, Hospital Universitario Virgen del Rocío, Sevilla, Spain.
Respiration. 2008;76(4):363-72. doi: 10.1159/000158545. Epub 2008 Nov 12.
As opposed to 'video-assisted thoracoscopic surgery' which requires general anesthesia, double-lumen tracheal intubation and single lung ventilation, medical thoracoscopy (or 'pleuroscopy') is frequently performed in the respiratory endoscopy suite using local anesthesia. It can be done by well-trained physicians, either pulmonologists or thoracic surgeons, and its main indication is related to diagnosis and treatment of pleural effusions. Also, pneumothorax can be managed in most cases using medical thoracoscopy. This article focuses in particular on technical aspects of medical thoracoscopy, including the selection and preparation of the patient, the choice of equipment, specific details of the procedure itself, and other technical details aimed at preventing complications.
与需要全身麻醉、双腔气管插管和单肺通气的“电视辅助胸腔镜手术”不同,内科胸腔镜检查(或“胸膜镜检查”)通常在呼吸内镜室使用局部麻醉进行。该检查可由训练有素的医生(肺科医生或胸外科医生)完成,其主要适应症与胸腔积液的诊断和治疗有关。此外,在大多数情况下,气胸也可通过内科胸腔镜检查进行处理。本文特别关注内科胸腔镜检查的技术方面,包括患者的选择和准备、设备的选择、手术本身的具体细节以及旨在预防并发症的其他技术细节。