Trudzinski F C, Rädle J, Treiber G, Kramm T, Sybrecht G W
Universitätsklinikum des Saarlandes, Klinik für Innere Medizin V, Kirrbergerstr. 1, 66421 Homburg.
Dtsch Med Wochenschr. 2008 Nov;133(48):2507-9. doi: 10.1055/s-0028-1100946. Epub 2008 Nov 19.
A 53-year-old man was admitted because of anuria, dyspnea and a septic temperature. The patients' history included chronic alcoholism, chronic pancreatitis, COPD and a right nephrectomy because of nephrolithiasis. Urosepsis was initially suspected.
The patients' clinical condition and nutritional state were severely reduced. Laboratory findings revealed severe systemic inflammation (leucocyte count: 22.4/nl, CRP: 324 mg/l). Computed tomography showed a large left-sided pleural effusion, encapsulated abdominal fluid below the diaphragm and alongside the pancreatic tail. After aspiration of the pleural effusion the diagnosis of an exsudate with elevated concentration of lipase (56,000 U/l) was confirmed. Endoscopic ultrasound showed a 3-4 cm pseudocystic mass originating in the region of the pancreatic tail. The ERP depicted chronic pancreatitis with strictures and destruction of the pancreatic duct. Two fistulae were identified, one proximal to a ductal stricture in the pancreatic head and a second one in the pancreatic tail which corresponded to the reported pseudocyst.
The patient was admitted to the ICU with symptoms of impending sepsis. The pleural effusion was treated with CT-guided chest drainage. The initial endoscopic attempt at stent closure of the fistula failed because it was possible to pass through the ductal stricture only with a thin hydrophilic wire and small-lumen catheter. However, injection of fibrin glue into the proximal pancreatic duct over a length of 2 cm obliterated the fistula and the pleural effusion was resolved.
Pancreatic-pleural or pancreatic-mediastinal fistula is a rare complication of pancreatitis associated with unilateral pleural effusion. Combined internal endoscopic drainage and external chest drainage is the treatment of choice. After failure of routine endoscopic therapy, endoscopic closure of fistulas using fibrin glue might offer an alternative treatment strategy.
一名53岁男性因无尿、呼吸困难及脓毒性体温入院。患者既往史包括慢性酒精中毒、慢性胰腺炎、慢性阻塞性肺疾病以及因肾结石行右肾切除术。最初怀疑为尿脓毒症。
患者临床状况及营养状态严重下降。实验室检查结果显示存在严重的全身炎症(白细胞计数:22.4/微升,C反应蛋白:324毫克/升)。计算机断层扫描显示左侧大量胸腔积液,膈肌下方及胰尾旁有包裹性腹腔积液。胸腔积液抽吸后,证实为渗出液,脂肪酶浓度升高(56,000 U/升)。内镜超声显示胰尾区域有一个3 - 4厘米的假性囊肿肿块。内镜逆行胰胆管造影显示为慢性胰腺炎伴胰管狭窄及破坏。发现两个瘘管,一个在胰头导管狭窄近端,另一个在胰尾,与报道的假性囊肿相对应。
患者因有脓毒症先兆症状入住重症监护病房。胸腔积液采用CT引导下胸腔引流治疗。最初尝试通过内镜置入支架封闭瘘管失败,因为仅用细的亲水导丝和小腔导管才能通过导管狭窄处。然而,向近端胰管内注入2厘米长的纤维蛋白胶使瘘管闭塞,胸腔积液消退。
胰 - 胸或胰 - 纵隔瘘是胰腺炎的一种罕见并发症,伴有单侧胸腔积液。内镜下内引流与胸外引流联合是首选治疗方法。常规内镜治疗失败后,使用纤维蛋白胶进行内镜下瘘管封闭可能提供一种替代治疗策略。