Stevens Bonnie, McGrath Patrick, Dupuis Annie, Gibbins Sharyn, Beyene Joseph, Breau Lynn, Camfield Carol, Finley Gordon Allen, Franck Linda S, Howlett Alexandra, Johnston Celeste, McKeever Patricia, O'Brien Karel, Ohlsson Arne, Yamada Janet
The Hospital for Sick Children, Toronto, Ontario, Canada.
J Adv Nurs. 2009 Feb;65(2):285-96. doi: 10.1111/j.1365-2648.2008.04854.x. Epub 2008 Nov 22.
This paper is a report of a study to compare the importance and usefulness ratings of physiological and behavioural indicators of pain in neonates at risk for neurological impairment by nurse clinicians and pain researchers.
Neonates at risk for neurological impairment have not been systematically included in neonatal pain measure development and how clinicians and researchers view pain indicators in these infants is unknown.
Data triangulation was undertaken in three Canadian Neonatal Intensive Care Units using data from: (a) 149 neonates at high, moderate and low risk for neurological impairment, (b) 95 nurse clinicians from the three units where infant data were collected and (c) 14 international pain researchers. Thirteen indicators were assessed following heel lance in neonates and 39 indicators generated from nurse clinicians and pain researchers were assessed for importance and accuracy. Data were collected between 2004 and 2005.
Across risk groups, indicators with the highest accuracy for discriminating 'pain' among neonates were: brow bulge (77-83%), eye squeeze (75-84%), nasolabial furrow (79-81%), and total facial expression (78-83%). Correlations between nurse ratings and neonatal accuracy scores ranged from moderate to none (mild risk r = 0.52, P = 0.07; moderate r = 0.43, P = 0.15; high r = -0.12, P = 0.69). Researchers demonstrated a better understanding of the importance of pain indicators (mild risk, r = 0.91, P < 0.001; moderate 0.85, P < 0.001; 0.0002; high r = 0.64, P = 0.019) than nurse clinicians.
CONCLUSION/DISCUSSION: Facial actions were rated as the most important indicators of neonatal pain. However, as neurological impairment risk increased, physiological indicators were rated more important by nurse clinicians and pain researchers, opposite to pain indicators demonstrated by neonates.
本文报告一项研究,旨在比较护士临床医生和疼痛研究人员对有神经功能损害风险的新生儿疼痛的生理和行为指标的重要性及有用性评级。
有神经功能损害风险的新生儿尚未被系统纳入新生儿疼痛测量工具的开发中,临床医生和研究人员如何看待这些婴儿的疼痛指标尚不清楚。
在加拿大的三个新生儿重症监护病房进行数据三角测量,使用的数据来自:(a)149名有高、中、低神经功能损害风险的新生儿,(b)收集婴儿数据的三个病房的95名护士临床医生,以及(c)14名国际疼痛研究人员。对新生儿足跟采血后的13项指标进行评估,并对护士临床医生和疼痛研究人员提出的39项指标的重要性和准确性进行评估。数据收集于2004年至2005年期间。
在所有风险组中,在新生儿中区分“疼痛”准确性最高的指标为:眉弓隆起(77 - 83%)、挤眼(75 - 84%)、鼻唇沟(79 - 81%)和面部表情总分(78 - 83%)。护士评级与新生儿准确性评分之间的相关性从中度到无相关性不等(轻度风险r = 0.52,P = 0.07;中度r = 0.43,P = 0.15;高度r = -0.12,P = 0.69)。研究人员比护士临床医生对疼痛指标的重要性有更好的理解(轻度风险,r = 0.91,P < 0.001;中度r = 0.85,P < 0.001;高度r = 0.64,P = (此处原文有误,推测应为高度r = 0.64,P = 0.019)0.019)。
结论/讨论:面部动作被评为新生儿疼痛最重要的指标。然而,随着神经功能损害风险增加,护士临床医生和疼痛研究人员认为生理指标更重要,这与新生儿表现出用以指示疼痛的指标相反。