Siddiqui A R, Lee K, Bennett D, Yang X, Brown K H, Bhutta Z A, Gold E B
Department of Public Health Sciences, University of California at Davis, CA, USA.
Indoor Air. 2009 Feb;19(1):75-82. doi: 10.1111/j.1600-0668.2008.00563.x.
In developing countries biomass combustion is a frequently used source of domestic energy and may cause indoor air pollution. Carbon monoxide (CO)and particulate matter with an aerodynamic diameter of 2.5 lm or less (PM2.5)were measured in kitchens using wood or natural gas (NG) in a semi-rural community in Pakistan. Daytime CO and PM2.5 levels were measured for eight continuous hours in 51 wood and 44 NG users from December 2005 to April 2006. The laser photometer PM2.5 (Dustrak, TSI) was calibrated for field conditions and PM2.5 measurements were reduced by a factor of 2.77. CO was measured by an electrochemical monitor (Model T15v, Langan). The arithmetic mean for daytime CO concentration was 29.4 ppm in wood users; significantly higher than 7.5 ppm in NG users (P < 0.001). The arithmetic mean for daytime PM2.5 concentrations was 2.74 mg/m3 in wood users; significantly higher than 0.38 mg/m3 in NG users (P < 0.001). Higher peak levels of CO and PM2.5 were also observed in wood users. Time spent in the kitchen during fuel burning was significantly related to increasing CO and PM2.5 concentrations in wood users.These findings suggest that cooking with wood fuel may lead to hazardous concentrations of CO and PM2.5.
Biomass combustion is frequently used in developing countries for cooking. This study showed very high level of air pollution in kitchens using wood as the cooking fuel. Many people, especially women and children, are vulnerable to exposure to very high levels of air pollutants as they spend time in the kitchen during cooking hours.
在发展中国家,生物质燃烧是常用的家庭能源来源,可能导致室内空气污染。在巴基斯坦一个半农村社区,对使用木材或天然气(NG)的厨房中的一氧化碳(CO)和空气动力学直径为2.5微米或更小的颗粒物(PM2.5)进行了测量。2005年12月至2006年4月,对51名使用木材和44名使用天然气的用户连续8小时测量了白天的CO和PM2.5水平。激光光度计PM2.5(Dustrak,TSI)针对现场条件进行了校准,PM2.5测量值降低了2.77倍。CO通过电化学监测仪(型号T15v,Langan)进行测量。使用木材的用户白天CO浓度的算术平均值为29.4 ppm;显著高于使用天然气的用户的7.5 ppm(P < 0.001)。使用木材的用户白天PM2.5浓度的算术平均值为2.74毫克/立方米;显著高于使用天然气的用户的0.38毫克/立方米(P < 0.001)。在使用木材的用户中还观察到更高的CO和PM2.5峰值水平。在木材使用者中,燃料燃烧期间在厨房花费的时间与CO和PM2.5浓度增加显著相关。这些发现表明,使用木材燃料烹饪可能导致CO和PM2.5达到有害浓度。
生物质燃烧在发展中国家经常用于烹饪。这项研究表明,使用木材作为烹饪燃料的厨房空气污染程度非常高。许多人,尤其是妇女和儿童,在烹饪时间待在厨房时容易暴露于非常高的空气污染物水平。