Donchin Anne
Women's Studies, Indiana University, USA.
Bioethics. 2009 Jan;23(1):28-38. doi: 10.1111/j.1467-8519.2008.00676.x.
The recent case of the UK woman who lost her legal struggle to be impregnated with her own frozen embryos, raises critical issues about the meaning of reproductive autonomy and the scope of regulatory practices. I revisit this case within the context of contemporary debate about the moral and legal dimensions of assisted reproduction. I argue that the gender neutral context that frames discussion of regulatory practices is unjust unless it gives appropriate consideration to the different positions women and men occupy in relation to reproductive processes and their options for autonomous choice. First, I consider relevant legal rulings, media debate, and scholarly commentary. Then I discuss the concept of reproductive autonomy imbedded in this debate. I argue that this concept conflates informed consent and reproductive autonomy, thereby providing an excessively narrow reading of autonomy that fails to give due regard to relations among individuals or the social, political and economic environment that shapes their options. I contrast this notion of autonomy with feminist formulations that seek to preserve respect for the agency of individuals without severing them from the conditions of their embodiment, their surrounding social relationships, or the political contexts that shape their options. Taking these considerations into account I weigh the advantages of regulation over the commercial market arrangement that prevails in some countries and suggest general guidelines for a regulatory policy that would more equitably resolve conflicting claims to reproductive autonomy.
最近,一名英国女性在争取使用自己冷冻胚胎受孕的法律斗争中失败,这引发了关于生殖自主权的含义以及监管措施范围的关键问题。我将在当代关于辅助生殖的道德和法律层面的辩论背景下重新审视这一案例。我认为,构建监管措施讨论的性别中立背景是不公正的,除非它适当考虑到男性和女性在生殖过程中所处的不同地位以及他们自主选择的选项。首先,我会考虑相关法律裁决、媒体辩论和学术评论。然后我将讨论这场辩论中所蕴含的生殖自主权概念。我认为这个概念将知情同意和生殖自主权混为一谈,从而对自主权进行了过于狭隘的解读,未能充分考虑个体之间的关系或塑造其选项的社会、政治和经济环境。我将这种自主权概念与女权主义的表述进行对比,后者试图在不将个体与他们的身体状况、周围社会关系或塑造其选项的政治背景割裂的情况下,维护对个体能动性的尊重。考虑到这些因素,我权衡了监管相对于一些国家盛行的商业市场安排的优势,并提出了一项监管政策的一般指导方针,该方针将更公平地解决对生殖自主权的相互冲突的主张。