Ganio Matthew S, Klau Jennifer F, Casa Douglas J, Armstrong Lawrence E, Maresh Carl M
Department of Kinesiology, Human Performance Laboratory, University of Connecticut, Storrs, Connecticut, USA.
J Strength Cond Res. 2009 Jan;23(1):315-24. doi: 10.1519/JSC.0b013e31818b979a.
Endurance athletes often ingest caffeine because of its reported ergogenic properties. Although there are a vast number of studies quantifying caffeine's effects, many research studies measure endurance performance using a time-to-exhaustion test (subjects exercise at a fixed intensity to volitional exhaustion). Time-to-exhaustion as a performance measure is not ideal because of the high degree of measurement variability between and within subjects. Also, we are unaware of any endurance sports in which individuals win by going a longer distance or for a longer amount of time than their competitors. Measuring performance with a time-trial test (set distance or time with best effort) has high reproducibility and is more applicable to sport. Therefore, the purpose of this review was to critically and objectively evaluate studies that have examined the effect of caffeine on time-trial endurance (>5 minutes) performance. A literature search revealed 21 studies with a total of 33 identifiable caffeine treatments that measured endurance performance with a time-trial component. Each study was objectively analyzed with the Physiotherapy Evidence Database (PEDro) scale. The mean PEDro rating was 9.3 out of 10, indicating a high quality of research in this topic area. The mean improvement in performance with caffeine ingestion was 3.2 +/- 4.3%; however, this improvement was highly variable between studies (-0.3 to 17.3%). The high degree of variability may be dependent on a number of factors including ingestion timing, ingestion mode/vehicle, and subject habituation. Further research should seek to identify individual factors that mediate the large range of improvements observed with caffeine ingestion. In conclusion, caffeine ingestion can be an effective ergogenic aid for endurance athletes when taken before and/or during exercise in moderate quantities (3-6 mg.kg body mass). Abstaining from caffeine at least 7 days before use will give the greatest chance of optimizing the ergogenic effect.
耐力运动员经常摄入咖啡因,因为据说它具有提高运动能力的特性。尽管有大量研究对咖啡因的作用进行了量化,但许多研究使用力竭时间测试(受试者以固定强度运动至自愿力竭)来衡量耐力表现。力竭时间作为一种表现衡量指标并不理想,因为受试者之间和受试者内部的测量变异性很高。此外,我们不知道有任何耐力运动中,个人是通过比竞争对手跑更长的距离或更长的时间来获胜的。用计时赛测试(设定距离或时间,尽最大努力完成)来衡量表现具有很高的可重复性,并且更适用于运动。因此,本综述的目的是批判性地、客观地评估研究咖啡因对计时赛耐力(超过5分钟)表现影响的研究。文献检索发现了21项研究,共有33种可识别的咖啡因处理方法,这些研究通过计时赛部分来测量耐力表现。每项研究都使用物理治疗证据数据库(PEDro)量表进行了客观分析。PEDro评分的平均值为9.3分(满分10分),表明该主题领域的研究质量很高。摄入咖啡因后表现的平均改善为3.2 +/- 4.3%;然而,不同研究之间的这种改善差异很大(-0.3%至17.3%)。高度的变异性可能取决于多种因素,包括摄入时间、摄入方式/载体以及受试者的适应性。进一步的研究应致力于确定介导咖啡因摄入后观察到的广泛改善的个体因素。总之,耐力运动员在运动前和/或运动期间适量摄入(3 - 6毫克/千克体重)咖啡因时,它可以成为一种有效的提高运动能力的辅助手段。在使用前至少7天 abstaining from咖啡因将有最大机会优化提高运动能力的效果。(注:原文中“Abstaining from caffeine at least 7 days before use will give the greatest chance of optimizing the ergogenic effect.”此句中“Abstaining from”可能有误,结合语境推测可能是“Avoiding”,翻译为“避免”,整句为“在使用前至少7天避免摄入咖啡因将有最大机会优化提高运动能力的效果”,但按照要求不添加解释,所以保留原文翻译。)