Sargent Carolyn, Larchanché Stéphanie
Department of Anthropology, Washington University in St Louis, St Louis, MO 63130, USA.
Cult Med Psychiatry. 2009 Mar;33(1):2-20. doi: 10.1007/s11013-008-9115-1.
Since the early 1970s, the French public health system has been accorded considerable responsibility for immigrants identified by the educational, judicial or social service authorities as psychologically distressed or socially disruptive. In this paper we discuss three models of healing embedded in constructs of "cultural difference" and addressed at specialized mental health-care centers catering to immigrants in Paris: "cultural mediation," transcultural psychiatry/ethnopsychiatry and clinical medical anthropology. Based on observations and interviews at three specialized mental health centers in Paris, we explore how these clinical approaches address migrant wellbeing and seek to resolve crises in migrant families, especially those of West African origin. We suggest that the prevalent approaches to therapy creatively blend concepts and practices of anthropology, psychiatry and psychology but, at the same time, confront challenges inherent in the use of a generic "African" healing modality. Cases studies demonstrate that in order for such interventions to be perceived as effective by patients, "cultural difference" must be acknowledged but also situated in broader social, political and economic contexts.
自20世纪70年代初以来,法国公共卫生系统被赋予了相当大的责任,负责照顾那些被教育、司法或社会服务机构认定为心理困扰或社会扰乱的移民。在本文中,我们讨论了三种蕴含于“文化差异”概念之中,并在巴黎专门为移民提供服务的心理健康护理中心所采用的治疗模式:“文化调解”、跨文化精神病学/民族精神病学以及临床医学人类学。基于对巴黎三个专门心理健康中心的观察和访谈,我们探究了这些临床方法如何关注移民的福祉,并试图解决移民家庭尤其是西非裔移民家庭中的危机。我们认为,当前流行的治疗方法创造性地融合了人类学、精神病学和心理学的概念与实践,但同时也面临着使用通用“非洲”治疗方式所固有的挑战。案例研究表明,为了让患者认为此类干预有效,必须承认“文化差异”,但同时也要将其置于更广泛的社会、政治和经济背景之中。