Peters U H
Klinik und Poliklinik für Neurologie und Psychiatrie, Universität zu Köln.
Fortschr Neurol Psychiatr. 1991 Jul;59(7):251-65. doi: 10.1055/s-2007-1000701.
For many years western psychiatrists only out of their clinical experience have known about a syndrome for which the name Stasi-persecution-syndrome will be used here. Stasi was the all powerful secret police of what was the East German Democratic Republic. The syndrome concerns an hitherto unknown number of the aprox. 50,000 survivors. It is a sequel of a form of persecution now more generally named torture. The characteristics of the persecution include arrestion, interrogations, degradation, humiliation, maltreatment, assault, mass detention in tiny rooms, hunger, cold, discrimination, defamation, disgrace, outlaw, social degradation, absence of rights, uncertainty of future, life threatening, and stigmatizing. The sequels resemble in many aspects of what is known by the psychiatry of the persecuted, but own a special flavor. Among the sequels are persisting and paranoid anxieties, re-arousable by specific situations. There are also realistic anxiety and persecution dreams, mood disturbances, lack of confidence, attempted suicide and complaints about lack of understanding by others, which the victims suffer from. Questions of indemnification for psychiatric sequelae have entered into a new stage after the East-German parliament had passed a rehabilitation bill and because of corresponding declarations in the unification treaty. Psychiatrists should fight for treatment costs and appropriate compensation for physical and psychiatric sequels of Stasi persecution to be set into reality as soon as possible. There is urgent need for a not yet existing scientific literature and publications of clinical experiences.
多年来,西方精神病学家仅根据临床经验就知晓了一种综合征,在此将其称为“斯塔西迫害综合征”。斯塔西是前东德民主共和国的全能秘密警察。该综合征涉及约5万名幸存者中迄今未知数量的人。它是一种迫害形式的后遗症,现在这种迫害更普遍地被称为酷刑。迫害的特征包括逮捕、审讯、贬低、羞辱、虐待、攻击、被关押在狭小房间里、饥饿、寒冷、歧视、诽谤、耻辱、被宣布为非法、社会地位下降、权利缺失、未来不确定、生命受到威胁以及被污名化。这些后遗症在许多方面与受迫害者精神病学中已知的情况相似,但有其特殊之处。后遗症包括持续的偏执焦虑,可因特定情况再次引发。还有现实焦虑和迫害梦境、情绪障碍、缺乏自信、自杀未遂以及受害者所遭受的他人缺乏理解的抱怨。在东德议会通过一项康复法案以及统一条约中的相应声明之后,对精神后遗症的赔偿问题进入了一个新阶段。精神病学家应努力争取尽快落实斯塔西迫害造成的身体和精神后遗症的治疗费用及适当赔偿。迫切需要尚未存在的科学文献以及临床经验的出版物。