Murray M D, Tu W, Wu J, Morrow D, Smith F, Brater D C
Division of Pharmaceutical Outcomes and Policy, University of North Carolina Eshelman School of Pharmacy, University of North Carolina at Chapel Hill, Chapel Hill, North Carolina, USA.
Clin Pharmacol Ther. 2009 Jun;85(6):651-8. doi: 10.1038/clpt.2009.7. Epub 2009 Mar 4.
We determined the factors associated with exacerbation of heart failure, using a cohort (n = 192) nested within a randomized trial at a university-affiliated ambulatory practice. Factors associated with emergency or hospital care included left ventricular ejection fraction, hematocrit and serum sodium levels, refill adherence, and the ability to read a prescription label. Refill adherence of <40% was associated with a threefold higher incidence of hospitalization for heart failure than a refill adherence of >or=80% (P = 0.002). In multivariable analysis, prescription label reading skills were associated with a lower incidence of heart failure-specific emergency care (incidence rate ratio, 0.76; 95% confidence interval (CI), 0.19-0.69), and participants with adequate health literacy had a lower risk of hospitalization for heart failure (incidence rate ratio, 0.34; 95% CI, 0.15-0.76). We conclude that inadequate treatment adherence and health literacy skills are key factors in the exacerbation of heart failure. These findings emphasize the need for careful instruction of patients about their medications.
我们在一所大学附属医院门诊的一项随机试验中,对一个队列(n = 192)进行研究,以确定与心力衰竭加重相关的因素。与急诊或住院治疗相关的因素包括左心室射血分数、血细胞比容和血清钠水平、药物 refill 依从性以及阅读处方标签的能力。refill 依从性<40%的患者因心力衰竭住院的发生率比 refill 依从性≥80%的患者高出三倍(P = 0.002)。在多变量分析中,处方标签阅读技能与心力衰竭特异性急诊治疗的较低发生率相关(发生率比,0.76;95%置信区间(CI),0.19 - 0.69),健康素养良好的参与者因心力衰竭住院的风险较低(发生率比,0.34;95%CI,0.15 - 0.76)。我们得出结论,治疗依从性不足和健康素养技能是心力衰竭加重的关键因素。这些发现强调了对患者进行药物仔细指导的必要性。 (注:原文中“refill”可能是“再次配药”之类的医学术语相关意思,这里直接保留英文未准确翻译,因为不太明确准确对应中文术语)