Kirkpatrick Andrew W, Ball Chad G, Campbell Mark, Williams David R, Parazynski Scott E, Mattox Kenneth L, Broderick Timothy J
Foothills Medical Centre, 1403 29th Street NW, Calgary, Alberta, T2N 2T9, USA.
J Trauma Manag Outcomes. 2009 Mar 25;3:4. doi: 10.1186/1752-2897-3-4.
Traumatic injury strikes unexpectedly among the healthiest members of the human population, and has been an inevitable companion of exploration throughout history. In space flight beyond the Earth's orbit, NASA considers trauma to be the highest level of concern regarding the probable incidence versus impact on mission and health. Because of limited resources, medical care will have to focus on the conditions most likely to occur, as well as those with the most significant impact on the crew and mission. Although the relative risk of disabling injuries is significantly higher than traumatic deaths on earth, either issue would have catastrophic implications during space flight. As a result this review focuses on serious life-threatening injuries during space flight as determined by a NASA consensus conference attended by experts in all aspects of injury and space flight.In addition to discussing the impact of various mission profiles on the risk of injury, this manuscript outlines all issues relevant to trauma during space flight. These include the epidemiology of trauma, the pathophysiology of injury during weightlessness, pre-hospital issues, novel technologies, the concept of a space surgeon, appropriate training for a space physician, resuscitation of injured astronauts, hemorrhage control (cavitary and external), surgery in space (open and minimally invasive), postoperative care, vascular access, interventional radiology and pharmacology.Given the risks and isolation inherent in long duration space flight, a well trained surgeon and/or surgical capability will be required onboard any exploration vessel. More specifically, a broadly-trained surgically capable emergency/critical care specialist with innate capabilities to problem-solve and improvise would be desirable. It will be the ultimate remote setting, and hopefully one in which the most advanced of our societies' technologies can be pre-positioned to safeguard precious astronaut lives. Like so many previous space-related technologies, these developments will also greatly improve terrestrial care on earth.
创伤性损伤会在人类最健康的群体中意外发生,并且在整个历史进程中一直是探索活动不可避免的伴随因素。在地球轨道以外的太空飞行中,美国国家航空航天局(NASA)认为创伤是就可能发生的情况及其对任务和健康的影响而言最受关注的问题。由于资源有限,医疗护理将不得不聚焦于最有可能发生的状况,以及那些对机组人员和任务影响最大的状况。尽管在太空中致残性损伤的相对风险显著高于地球上的创伤性死亡,但这两个问题在太空飞行期间都可能产生灾难性影响。因此,本综述聚焦于由NASA召开的一次共识会议所确定的太空飞行期间严重危及生命的损伤,参会专家涵盖损伤和太空飞行各个方面。除了讨论各种任务概况对损伤风险的影响外,本手稿还概述了与太空飞行期间创伤相关的所有问题。这些问题包括创伤的流行病学、失重状态下损伤的病理生理学、院前问题、新技术、太空外科医生的概念、对太空医生的适当培训、受伤宇航员的复苏、出血控制(体腔和体表)、太空手术(开放手术和微创手术)、术后护理、血管通路、介入放射学和药理学。鉴于长期太空飞行固有的风险和隔离状态,任何一艘探索飞船上都将需要一名训练有素的外科医生和/或手术能力。更具体地说,一名经过广泛培训、具备手术能力的急诊/重症监护专家,具备天生的解决问题和即兴发挥能力,将是理想人选。这将是终极的偏远环境,希望我们社会最先进的技术能够预先部署在其中,以保护宝贵的宇航员生命。与许多先前的太空相关技术一样,这些进展也将极大地改善地球上的地面护理。