Perea Manuel, Acha Joana, Carreiras Manuel
Universitat de València, Valencia, Spain.
Q J Exp Psychol (Hove). 2009 Aug;62(8):1560-7. doi: 10.1080/17470210902783653. Epub 2009 Apr 15.
The growing popularity of mobile-phone technology has led to changes in the way people--particularly younger people--communicate. A clear example of this is the advent of Short Message Service (SMS) language, which includes orthographic abbreviations (e.g., omitting vowels, as in wk, week) and phonetic respelling (e.g., using u instead of you). In the present study, we examined the pattern of eye movements during reading of SMS sentences (e.g., my hols wr gr8), relative to normally written sentences, in a sample of skilled "texters". SMS sentences were created by using (mostly) orthographic or phonological abbreviations. Results showed that there is a reading cost--both at a local level and at a global level--for individuals who are highly expert in SMS language. Furthermore, phonological abbreviations resulted in a greater cost than orthographic abbreviations.
移动电话技术日益普及,导致人们(尤其是年轻人)的交流方式发生了变化。一个明显的例子就是短消息服务(SMS)语言的出现,它包括拼写缩写(例如,省略元音,如wk代表week)和语音重新拼写(例如,用u代替you)。在本研究中,我们在一群熟练的“短信发送者”样本中,研究了与正常书写句子相比,阅读SMS句子(如my hols wr gr8)时的眼动模式。SMS句子是通过(主要)使用拼写或语音缩写创建的。结果表明,对于精通SMS语言的个体而言,在局部和整体层面都存在阅读成本。此外,语音缩写导致的成本比拼写缩写更大。