Denier Yvonne, Dierckx de Casterlé Bernadette, De Bal Nele, Gastmans Chris
Faculty of Medicine, Centre for Biomedical Ethics and Law, Catholic University of Leuven, Kapucijnenvoer 35 Blok D-Bus 7001, 3000 Leuven, Belgium.
Med Health Care Philos. 2010 Feb;13(1):41-8. doi: 10.1007/s11019-009-9203-1. Epub 2009 Apr 18.
The Belgian Act on Euthanasia came into force on 23 September 2002, making Belgium the second country--after the Netherlands--to decriminalize euthanasia under certain due-care conditions. Since then, Belgian nurses have been increasingly involved in euthanasia care. In this paper, we report a qualitative study based on in-depth interviews with 18 nurses from Flanders (the Dutch-speaking part of Belgium) who have had experience in caring for patients requesting euthanasia since May 2002 (the approval of the Act). We found that the care process for patients requesting euthanasia is a complex and dynamic process, consisting of several stages, starting from the period preceding the euthanasia request and ending with the aftercare stage. When asked after the way in which they experience their involvement in the euthanasia care process, all nurses described it as a grave and difficult process, not only on an organizational and practical level, but also on an emotional level. "Intense" is the dominant feeling experienced by nurses. This is compounded by the presence of other feelings such as great concern and responsibility on the one hand, being content in truly helping the patient to die serenely, and doing everything in one's power to contribute to this; but also feeling unreal and ambivalent on the other hand, because death is arranged. Nurses feel a discrepancy, because although it is a nice death, which happens in dignity and with respect, it is also an unnatural death. The clinical ethical implications of these findings are discussed.
比利时《安乐死法案》于2002年9月23日生效,使比利时成为继荷兰之后第二个在某些适当照护条件下将安乐死合法化的国家。自那时起,比利时护士越来越多地参与到安乐死护理工作中。在本文中,我们报告了一项定性研究,该研究基于对18名来自佛兰德(比利时讲荷兰语的地区)的护士进行的深入访谈,这些护士自2002年5月(该法案获批)以来一直有护理请求安乐死患者的经验。我们发现,护理请求安乐死患者的过程是一个复杂且动态的过程,包括几个阶段,从安乐死请求提出之前的时期开始,到善后护理阶段结束。当被问及她们如何看待自己参与安乐死护理过程时,所有护士都将其描述为一个严肃且艰难的过程,不仅在组织和实际层面如此,在情感层面亦是如此。“强烈”是护士们体验到的主要感受。一方面,这种感受因其他感受的存在而加剧,比如极大的关切和责任感,以及因真正帮助患者安详离世并竭尽全力促成此事而产生的满足感;但另一方面,又会感到不真实和矛盾,因为死亡是被安排好的。护士们感到一种差异,因为尽管这是一场体面的死亡,体面且受尊重地发生,但它也是一场非自然的死亡。本文将讨论这些研究结果的临床伦理意义。