Denier Yvonne, Dierckx de Casterlé Bernadette, De Bal Nele, Gastmans Chris
Centre for Biomedical Ethics and Law, Faculty of Medicine, Catholic University of Leuven, Kapucijnenvoer 35 blok d - bus 7001, 3000 Leuven, Belgium.
J Palliat Care. 2009 Winter;25(4):264-74.
This study explored nurses' involvement in the care process for mentally competent, terminally ill patients requesting euthanasia in general hospitals in Flanders, Belgium. In-depth interviews with 18 nurses who had experience in caring for patients requesting euthanasia since May 2002 were analyzed using grounded theory qualitative methods. We found that the involvement of nurses in the care process is influenced by their predominant perspective on it: the procedural, action-focused perspective, from which good practical organization of the care process is essential; or the existential-interpretative perspective, from which it is important to understand the patient's request within a dialogue-focused and communicational atmosphere. Findings show that the two perspectives are not mutually exclusive, but rather complementary dimensions of the euthanasia care process. Hence, sufficient support for nurses to reach a well-balanced integration of both perspectives is essential.
本研究探讨了比利时弗拉芒大区综合医院中护士对要求安乐死的精神健全的晚期患者护理过程的参与情况。采用扎根理论定性方法,对自2002年5月以来有护理要求安乐死患者经验的18名护士进行了深入访谈。我们发现,护士在护理过程中的参与受到其对护理过程的主要观点的影响:一种是程序导向、以行动为重点的观点,从这种观点来看,护理过程的良好实际组织至关重要;另一种是存在主义-解释性观点,从这种观点来看,在以对话为重点和交流的氛围中理解患者的请求很重要。研究结果表明,这两种观点并非相互排斥,而是安乐死护理过程中相互补充的维度。因此,为护士提供充分支持,使其能够很好地平衡整合这两种观点至关重要。