Nilsson Anna L K, Sandell Maria I
Department of Animal Ecology, Lund University, Lund, Sweden.
Biol Lett. 2009 Aug 23;5(4):480-3. doi: 10.1098/rsbl.2009.0193. Epub 2009 May 8.
The hormone corticosterone (CORT) is an important component of a bird's response to environmental stress, but it can also have negative effects. Therefore, birds on migration are hypothesized to have repressed stress responses (migration-modulation hypothesis). In contrast to earlier studies on long-distance migrants, we evaluate this hypothesis in a population containing both migratory and resident individuals. We use a population of partially migratory blue tits (Cyanistes caeruleus) in southern Sweden as a model species. Migrants had higher CORT levels at the time of capture than residents, indicating migratory preparations, adaptation to stressors, higher allostatic load or possibly low social status. Migrants and residents had the same stress response, thus contradicting the migration-modulation hypothesis. We suggest that migrants travelling short distances are more benefited than harmed by retaining the ability to respond to stress.
激素皮质酮(CORT)是鸟类对环境应激反应的重要组成部分,但它也可能产生负面影响。因此,有假说认为迁徙中的鸟类应激反应受到抑制(迁徙调节假说)。与早期对长途迁徙鸟类的研究不同,我们在一个同时包含迁徙个体和留居个体的种群中评估这一假说。我们以瑞典南部部分迁徙的蓝山雀(Cyanistes caeruleus)种群作为模式物种。捕获时,迁徙个体的CORT水平高于留居个体,这表明它们正在进行迁徙准备、适应应激源、承受更高的应激负荷,或者可能处于较低的社会地位。迁徙个体和留居个体具有相同的应激反应,因此与迁徙调节假说相矛盾。我们认为,短途迁徙的个体保留对应激作出反应的能力,益处大于害处。