Mouchtouri Va, Black N, Nichols G, Paux T, Riemer T, Rjabinina J, Schlaich C, Menel Lemos C, Kremastinou J, Hadjichristodoulou C
Department of Hygiene and Epidemiology, Faculty of Medicine, University of Thessaly, Larissa, Greece.
Euro Surveill. 2009 May 28;14(21):19219. doi: 10.2807/ese.14.21.19219-en.
Passenger ships carry a large number of people in confined spaces. A case of the new influenza A (H1N1) virus aboard a passenger ship is an expected event and would lead to rapid spread of the virus, if preventive measures are not in place. However, many cruise lines have detailed policies and procedures to deal with cases of influenza like illness (ILI). The EU SHIPSAN and SHIPSAN TRAINET projects include in their objectives guidelines for the prevention and control of communicable diseases aboard passenger ships. A literature review showed that from 1997 to 2005, nine confirmed outbreaks of influenza were linked to passenger ships, with attack rates up to 37%. It is important to establish and maintain a surveillance system for ILI aboard passenger ships, in order to systematically collect data that can help to determine the baseline illness levels. Monitoring these will enable early identification of outbreaks and allow timely implementation of control measures.
客船在有限空间内搭载大量人员。如果没有预防措施,客船上出现新型甲型H1N1流感病毒病例是预料之中的事,且会导致病毒迅速传播。然而,许多邮轮公司都有处理流感样疾病(ILI)病例的详细政策和程序。欧盟的“船舶卫生”(SHIPSAN)和“船舶卫生培训”(SHIPSAN TRAINET)项目在其目标中纳入了客船传染病预防和控制指南。一项文献综述表明,1997年至2005年期间,有9起确诊的流感疫情与客船有关,感染率高达37%。在客船上建立并维持ILI监测系统很重要,以便系统地收集有助于确定基线疾病水平的数据。对这些数据进行监测将有助于早期发现疫情,并能及时实施控制措施。