[子宫内膜异位症健康概况5：EHP 5的语言适应性调整]
[Linguistic adaptation of the endometriosis health profile 5: EHP 5].
作者信息
Renouvel F, Fauconnier A, Pilkington H, Panel P
机构信息
Service de gynécologie-obstétrique, hôpital André-Mignot, 177, rue de Versailles, 78157 Le-Chesnay, France.
出版信息
J Gynecol Obstet Biol Reprod (Paris). 2009 Sep;38(5):404-10. doi: 10.1016/j.jgyn.2009.05.003. Epub 2009 Jul 8.
OBJECTIVES
The aim of this work was to develop a French version of an English quality of life questionnaire specific of endometriosis: endometriosis health profile 5.
MATERIALS AND METHODS
After many translations and reverse translations, we got a first French version of EHP 5. This scale was then distributed in two centres: Poissy and Versailles. This questionnaire was completed by women with endometriosis proven and chronic pain. We studied acceptability and feasibility.
RESULTS
Eighteen patients were included. All items have been completed satisfactorily. Our version was described as understandable and easy to complete.
CONCLUSION
Our work consisted in developing a French version of EHP 5 which was very well received by the patient. However, the psychometric and clinical validation remains to be done.
目的
本研究旨在开发针对子宫内膜异位症的英文生活质量问卷的法语版本：子宫内膜异位症健康概况5。
材料与方法
经过多次翻译和反向翻译，我们得到了EHP 5的首个法语版本。然后该量表在两个中心分发：普瓦西和凡尔赛。该问卷由经证实患有子宫内膜异位症且有慢性疼痛的女性填写。我们研究了其可接受性和可行性。
结果
纳入了18名患者。所有项目均得到满意完成。我们的版本被描述为易于理解且易于填写。
结论
我们的工作是开发EHP 5的法语版本，该版本受到患者的好评。然而，心理测量和临床验证仍有待进行。
Zotero 插件