MMWR Morb Mortal Wkly Rep. 2009 Jul 17;58(27):737-40.
Japanese encephalitis virus (JEV), a mosquito-borne flavivirus, is a leading cause of encephalitis in Asia. The risk for Japanese encephalitis (JE) for most travelers is low, but varies by travel destination, duration, season, and activities. As part of routine surveillance and diagnostic testing, state health officials or clinicians send specimens from patients with unexplained encephalitis to CDC. To characterize the epidemiologic and clinical features of JE cases, CDC reviewed all laboratory-confirmed cases that occurred during 1992 (when a JE vaccine was first licensed in the United States) to 2008. Four cases were identified, including one previously reported. This report describes the three previously unpublished cases. All were Asian immigrants or family members who traveled to Asia to live or to visit friends or relatives and had not been vaccinated for JE. The three patients experienced fever with mental status changes, but JE was recognized early in the clinical course of only one patient. All recovered, but two patients had residual neurologic deficits. Travelers to Asia might be at increased risk for JE because of rural itineraries and lack of perceived risk. To protect against JE, travelers should seek medical advice on protective measures, including possible JE vaccination, well in advance of departure for Asia. While in Asia, travelers should use personal protective measures to reduce the risk for mosquito bites. Health-care providers should assess the risk for JE in travelers to Asia and provide appropriate preventive or supportive treatment measures.
日本脑炎病毒(JEV)是一种由蚊子传播的黄病毒,是亚洲脑炎的主要病因。大多数旅行者感染日本脑炎(JE)的风险较低,但因旅行目的地、持续时间、季节和活动的不同而有所差异。作为常规监测和诊断检测的一部分,州卫生官员或临床医生会将病因不明的脑炎患者的样本送往美国疾病控制与预防中心(CDC)。为了描述JE病例的流行病学和临床特征,CDC回顾了1992年(美国首次批准JE疫苗的年份)至2008年期间所有实验室确诊的病例。共识别出4例,其中1例此前已报告。本报告描述了3例此前未发表的病例。所有病例均为亚洲移民或其家庭成员,他们前往亚洲居住、访友或探亲,且未接种JE疫苗。这3名患者均出现发热并伴有精神状态改变,但仅1例患者在临床病程早期就被诊断为JE。所有患者均康复,但2例患者有残留神经功能缺损。前往亚洲的旅行者因行程涉及农村地区且未意识到风险,感染JE的风险可能会增加。为预防JE,旅行者应在出发前往亚洲之前尽早寻求关于防护措施的医疗建议,包括可能的JE疫苗接种。在亚洲期间,旅行者应采取个人防护措施以降低被蚊子叮咬的风险。医疗保健提供者应评估前往亚洲的旅行者感染JE的风险,并提供适当的预防或支持性治疗措施。