Taggi F, Macchia T
Environment and Trauma Section, Environment and Primary Prevention Department, Istituto Superiore di Sanitei (National Institute of Health), Rome, Italy.
Ann Ig. 2009 Mar-Apr;21(2):173-82.
This paper deals with some considerations showing the phenomenon 'alcohol and driving' doesn't have primary character. Instead, it springs from the individual's state leading him to drink over and over again too much alcoholic beverages. The fact that such a subject will drive in state of drunkenness afterwards is accidental, even if frequent. Therefore, to improve the road safety, as well as the social safety, action on the individual as regards its excessive alcohol consumption is needed. Nevertheless, for different reasons (bad information, underestimation of the risk, social reproval), who has problems with alcohol tends to hide himself; therefore problematic subjects are not easy to be identified. To get round this impediment, we propose to use BAC (Blood Alcohol Concentration) drivers' controls on the road to identify such as subjects, taking as cutoff a BAC greater than 1.5 g/l, or at least twice overcoming the legal limit (0.5 g/l), apart from the BAC value in itself In this way it would be possible to offer an early chance of specialistic assistance beforehand to help them to settle their own problem with the alcohol. This approach could be a successful strategy since among the subjects that would come so identified many are clearly in acceptable psycophysical state (as they can drive); many are young people (therefore subjects at the beginning of drinker's career); practically all have a good grounds for solving their problem (to get driving licence back). Of course, if this program had to have put into effect it would be necessary to strengthen the specialised Alcohol Services and therefore to bear the cost of it. Nevertheless, the outcomes would have significant spin-off not only on the road safety but, in more broad terms, on the social safety too.
本文探讨了一些因素,表明“酒精与驾驶”现象并非具有首要特征。相反,它源于个人反复过量饮用酒精饮料的状态。这样一个人随后在醉酒状态下驾驶这一事实是偶然的,即便这种情况很常见。因此,为了提高道路安全以及社会安全,需要针对个人过量饮酒的情况采取行动。然而,由于不同原因(信息不良、对风险的低估、社会谴责),有酒精问题的人往往会隐藏自己;因此,有问题的人不容易被识别。为了克服这一障碍,我们建议在道路上对驾驶员进行血液酒精浓度(BAC)检测,以识别这类人群,将BAC大于1.5克/升作为临界值,或者至少是法定限值(0.5克/升)的两倍以上,除了BAC值本身。通过这种方式,有可能提前提供专业援助的机会,帮助他们解决自身的酒精问题。这种方法可能是一种成功的策略,因为在通过这种方式识别出的人群中,许多人显然处于可接受的心理生理状态(因为他们还能开车);许多是年轻人(因此是饮酒生涯初期的人群);几乎所有人都有解决问题(拿回驾照)的充分理由。当然,如果要实施这个项目,就有必要加强专门的酒精服务机构,因此需要承担相应费用。然而,其结果不仅会对道路安全产生重大附带效益,从更广泛的角度来看,对社会安全也会有重大附带效益。