Gielen Stephan, Sandri Marcus, Schuler Gerhard, Teupser Daniel
Department of Internal Medicine/Cardiology, University of Leipzig - Heart Center, Leipzig, Germany.
Eur J Cardiovasc Prev Rehabil. 2009 Aug;16 Suppl 2:S29-36. doi: 10.1097/01.hjr.0000359233.58023.64.
Despite the advances in interventional techniques, the management of stable atherosclerosis remains the domain of optimal guideline-oriented therapy. Recent studies on the effects of aggressive lipid lowering on atheroma volume changes using intravascular ultrasound indicate that it is possible to achieve atherosclerosis regression by reaching low-density lipoprotein (LDL) levels less than 75 mg/dl. The pleiotropic anti-inflammatory effects of statins contribute to the reduction of cardiovascular (CV) event observed with aggressive lipid lowering. As a second important strategy to prevent disease progression, lifestyle changes with regular physical exercise are capable of halting the atherosclerotic process and reducing angina symptoms and CV events. Optimal medical therapy, a healthy lifestyle with regular physical exercise, and coronary interventions are not mutually exclusive treatment strategies. Over the last few decades, both have proved to be effective in significantly reducing the CV mortality in the Western world. However, risk factor modification contributed to at least half the effect in the reduction of CV mortality. This figure provides an estimate of what could be achieved if we were to take risk factor modification more seriously - especially in the acute care setting. The knowledge is there: today we have a better understanding on how to stop progression and even induce regression of atherosclerosis. Much research still needs to be done and will be done. In the meantime, however, our primary focus should lie in implementing what is already known. In addition, it is essential not just to treat CV risk factors, but also to treat them to achieve the target values as set by the guidelines of European Society of Cardiology.
尽管介入技术取得了进展,但稳定型动脉粥样硬化的管理仍然是最佳的以指南为导向治疗的领域。最近关于使用血管内超声积极降低血脂对动脉粥样硬化体积变化影响的研究表明,通过将低密度脂蛋白(LDL)水平降至低于75mg/dl,可以实现动脉粥样硬化的消退。他汀类药物的多效抗炎作用有助于降低积极降脂时观察到的心血管(CV)事件。作为预防疾病进展的第二个重要策略,通过定期体育锻炼改变生活方式能够阻止动脉粥样硬化进程,减轻心绞痛症状并减少CV事件。最佳药物治疗、定期体育锻炼的健康生活方式以及冠状动脉介入治疗并非相互排斥的治疗策略。在过去几十年中,这两种方法在显著降低西方世界的CV死亡率方面均已证明是有效的。然而,危险因素的改善至少对降低CV死亡率的效果贡献了一半。这个数字提供了一个估计,如果我们更认真地对待危险因素的改善——特别是在急性护理环境中,可能会取得什么样的成果。知识已经存在:如今我们对如何阻止动脉粥样硬化进展甚至诱导其消退有了更好的理解。仍有许多研究需要进行并将会进行。然而,与此同时,我们的主要重点应该放在实施已知的方法上。此外,不仅要治疗CV危险因素,而且要将其治疗到达到欧洲心脏病学会指南设定的目标值,这一点至关重要。