Collins William O
Department of Otolaryngology-Head and Neck Surgery, University of Florida College of Medicine, Gainesville, FL 32610-0264, USA.
Otolaryngol Head Neck Surg. 2009 Sep;141(3):307-10. doi: 10.1016/j.otohns.2009.05.027.
To provide assistance to otolaryngologists to decide the best manner in which to reprocess flexible nasopharyngoscopes, a review of existing English language medical literature regarding the methods of flexible endoscope reprocessing was performed, including previously published guidelines from other medical disciplines. Multiple steps were confirmed to be critical to effectively reprocess flexible nasopharyngoscopes. High-level disinfection has been determined to be the minimum level of disinfection required for reprocessing of flexible nasopharyngoscopes. Several steps are important in all reprocessing techniques, including manual cleaning, leak testing, cleaning with an enzymatic agent, high-level disinfection, and drying with vertical storage. Three techniques are available to achieve high-level disinfection: manual disinfection with a liquid disinfectant/sterilant, use of an automated endoscope reprocessor, and use of a disposable sheath. Achieving high-level disinfection of flexible nasopharyngoscopes can be accomplished by a variety of methods. Strict adherence to recommended procedures is critical.
为协助耳鼻喉科医生确定重新处理软性鼻咽镜的最佳方式,我们对现有关于软性内窥镜重新处理方法的英文医学文献进行了综述,包括其他医学学科先前发布的指南。已确认多个步骤对于有效重新处理软性鼻咽镜至关重要。已确定高水平消毒是重新处理软性鼻咽镜所需的最低消毒水平。在所有重新处理技术中,有几个步骤很重要,包括手工清洁、泄漏测试、用酶制剂清洁、高水平消毒以及垂直存放晾干。有三种技术可实现高水平消毒:用液体消毒剂/灭菌剂进行手工消毒、使用自动内窥镜处理器以及使用一次性护套。通过多种方法可实现软性鼻咽镜的高水平消毒。严格遵守推荐程序至关重要。