Regier Terry, Kay Paul
Department of Psychology, University of Chicago, 5848 S. University Avenue, Chicago, IL 60637, USA.
Trends Cogn Sci. 2009 Oct;13(10):439-46. doi: 10.1016/j.tics.2009.07.001. Epub 2009 Aug 27.
The Whorf hypothesis holds that we view the world filtered through the semantic categories of our native language. Over the years, consensus has oscillated between embrace and dismissal of this hypothesis. Here, we review recent findings on the naming and perception of color, and argue that in this semantic domain the Whorf hypothesis is half right, in two different ways: (1) language influences color perception primarily in half the visual field, and (2) color naming across languages is shaped by both universal and language-specific forces. To the extent that these findings generalize to other semantic domains they suggest a possible resolution of the debate over the Whorf hypothesis.
沃尔夫假说认为,我们是通过母语的语义范畴来认识世界的。多年来,对于这一假说,人们的看法一直摇摆于接受与摒弃之间。在此,我们回顾了关于颜色命名和感知的最新研究结果,并认为在这个语义领域,沃尔夫假说在两个不同方面只对了一半:(1)语言主要在视野的一半区域影响颜色感知;(2)跨语言的颜色命名受到普遍因素和特定语言因素的共同影响。如果这些研究结果能够推广到其他语义领域,那么它们或许为有关沃尔夫假说的争论提供了一种可能的解决方案。