Department of Otorhinolaryngology, Head and Neck Surgery, University of Heidelberg, Heidelberg, Germany.
Am J Rhinol Allergy. 2009 Nov-Dec;23(6):e23-8. doi: 10.2500/ajra.2009.23.3380. Epub 2009 Sep 18.
Nasal congestion is one of the most common complaints dealt with in otorhinolaryngology. Side effects of decongestants are frequently seen in patients with chronic nasal congestion. This leads to an increasing demand of alternative treatments such as acupuncture. Future studies on acupuncture should aim at objectifying effects by both physical measuring and double blinding. Therefore, we were interested in whether these effects can potentially be measured as increase in nasal airflow (NAF) in ventus ("wind") disease of traditional Chinese medicine (TCM).
Twenty-four patients with a history of nasal congestion due to hypertrophic inferior turbinates or chronic sinusitis without polyposis were additionally diagnosed according to the Heidelberg model of TCM. They were asked to score the severity of their nasal congestion on a visual analog scale (VAS). The acupuncturist was blinded according to the Heidelberg blinding assay. NAF was measured by using active anterior rhinomanometry (ARM). Specific verum acupoints according to the Chinese medical diagnosis were tested against nonspecific control acupoints. VAS and NAF were scored and measured before and 15 and 30 minutes after acupuncture.
Control acupuncture showed a significant improvement in VAS and a deterioration of NAF. Verum acupuncture showed highly significant improvements in VAS and NAF. In addition, verum acupuncture improved NAF and VAS significantly over time.
Our control and verum acupoints fulfill the condition of a control and verum treatment, respectively. Measuring NAF by RRM and scoring VAS are possible and reflect acupuncture effects in vivo.
鼻塞是耳鼻喉科最常见的病症之一。慢性鼻塞患者常出现减充血剂的副作用,这导致对替代疗法(如针灸)的需求不断增加。未来的针灸研究应通过物理测量和双盲法来客观评估疗效。因此,我们有兴趣了解针灸是否可能通过增加中医“风”病的鼻气流(NAF)来测量这些效果。
24 例因鼻甲肥大或慢性鼻窦炎(无息肉)导致鼻塞的患者,根据海德堡中医模型进一步诊断。他们被要求使用视觉模拟量表(VAS)对鼻塞的严重程度进行评分。针灸师根据海德堡盲法进行盲法操作。通过主动前鼻测压法(ARM)测量 NAF。根据中医诊断选择特定的有效穴位,与非特异性对照穴位进行测试。在针灸前、针灸后 15 分钟和 30 分钟分别对 VAS 和 NAF 进行评分和测量。
对照针灸在 VAS 上有显著改善,而在 NAF 上则恶化。真针灸在 VAS 和 NAF 上均有显著改善。此外,真针灸在时间上显著改善了 NAF 和 VAS。
我们的对照和真针灸穴位分别符合对照和真治疗的条件。使用 RRM 测量 NAF 和使用 VAS 评分是可行的,并能反映体内针灸的效果。