Greten H J
Heidelberg School of Chinese Medicine, Deutschland.
HNO. 2011 Dec;59(12):1160-4. doi: 10.1007/s00106-011-2409-6.
Chinese medicine (CM) enjoys increasing popularity in Germany despite doubts about whether the measures taken make sense and whether they are safe and effective. In quantitative terms, CM de facto has already established itself, but very often it is reduced to the level of Asian philosophy in the form of mystical philosophical remnants. In this bipartite article we present a short overview of CM as a traditional approach to stringent and complex systems biology. Only if the internal logic of CM can clearly be appreciated by the Western doctor will its increasing integration be successful.
尽管有人质疑中医所采用的方法是否合理、是否安全有效，但中医在德国却越来越受欢迎。从数量上看，中医事实上已经站稳了脚跟，但它常常被简化为亚洲哲学的层面，以神秘的哲学残余形式存在。在这篇分两部分的文章中，我们简要概述一下中医，它是一种研究严谨而复杂的系统生物学的传统方法。只有当西方医生能够清楚地理解中医的内在逻辑时，中医日益融入的进程才会成功。
