Rheumazentrum Ruhrgebiet, Herne, Germany.
Clin Exp Rheumatol. 2009 Jul-Aug;27(4 Suppl 55):S68-73.
The history of classification and diagnostic criteria for rheumatoid arthritis (RA) and ankylosing spondylitis (AS) is similar and different. Important criteria sets have been published for both disease in the mid eighties, for AS in 1984 and for RA in 1987. The leading clinical symptoms, inflammatory back pain (IBP) in AS and the predominant polyarticular symmetric involvement of the hands in RA were, of course, central, and so was morning stiffness as a major clinical sign of an inflammatory disease state. In RA, there was more focus on laboratory parameters (rheumatoid factor), while this could have been the case also in AS (HLA B27) but this was not recognized at this point in time. In contrast, imaging has played a more important role in AS - especially because the sacroiliac joints are involved in the vast majority of AS patients, while in RA radiographic changes of the joints of hands and feet may contribute to the diagnosis. However, in both diseases, early structural changes visualized by conventional radiography rather have prognostic impact since these patients are much more likely to progress in comparison to others who do not have cartilage and joint damage early in the course of the disease. Further developments of criteria for AS have broadened the spectrum of AS to spondyloarthritis (SpA) and axial SpA which covers most early forms. The leading clinical symptom is chronic back pain in young adults and IBP. New criteria for RA which include more patients with early disease and anti-CCP antibodies as new markers are being developed. This is important since early treatment strategies are increasingly and successfully used to treat inflammatory diseases more efficiently.
类风湿关节炎 (RA) 和强直性脊柱炎 (AS) 的分类和诊断标准的历史既相似又不同。这两种疾病的重要标准集分别于 80 年代中期、1984 年和 1987 年发布。主要的临床症状,即 AS 中的炎症性背痛 (IBP) 和 RA 中主要多关节对称性累及手部,当然是核心症状,而晨僵则是炎症性疾病状态的主要临床体征。在 RA 中,更多地关注实验室参数(类风湿因子),而在 AS 中也可能如此(HLA B27),但当时并未认识到这一点。相比之下,影像学在 AS 中发挥了更重要的作用——尤其是因为骶髂关节在绝大多数 AS 患者中都受到影响,而在 RA 中,手部和足部关节的放射照相变化可能有助于诊断。然而,在这两种疾病中,通过常规 X 射线可视化的早期结构变化具有预后影响,因为与那些在疾病早期没有软骨和关节损伤的患者相比,这些患者更容易进展。AS 标准的进一步发展拓宽了 AS 的范围,包括了脊柱关节炎 (SpA) 和中轴型 SpA,后者涵盖了大多数早期形式。主要的临床症状是年轻人的慢性背痛和 IBP。正在开发新的 RA 标准,包括更多早期疾病患者和新标志物抗 CCP 抗体。这很重要,因为越来越多的早期治疗策略被成功用于更有效地治疗炎症性疾病。