Maastricht University Medical Center, Maastricht, the Netherlands.
Clin Exp Rheumatol. 2009 Jul-Aug;27(4 Suppl 55):S102-7.
Rheumatoid arthritis and ankylosing spondylitis are both chronic diseases with inflammation as a hallmark. Both diseases are characterized by structural abnormalities of the peripheral joints (RA) or the spine (AS) that can be visualized on conventional radiographs. RA is associated with destruction (erosions, joint space narrowing) whilst AS is dominated by bone formation (syndesmophytes). The causative relationship between inflammation and structural damage in RA is well established, whilst this relation is largely unknown but certainly less strong in AS. Progression of structural damage in RA is inhibited by disease modifying anti-rheumatic drugs and especially by TNF-blockade, whilst progression of structural damage in AS seems insensitive to TNF-blockade but sensitive to non-steroidal inflammatory drugs.In this article, similarities and dissimilarities with respect to structural damage in RA and AS are discussed and set against a background.
类风湿关节炎和强直性脊柱炎都是以炎症为特征的慢性疾病。这两种疾病的特点是外周关节(类风湿关节炎)或脊柱(强直性脊柱炎)的结构异常,在常规 X 光片上可以看到。类风湿关节炎与破坏(侵蚀、关节间隙变窄)有关,而强直性脊柱炎则以骨形成(骨桥)为主。类风湿关节炎中炎症与结构破坏之间的因果关系已得到充分确立,而这种关系在强直性脊柱炎中则知之甚少,但肯定较弱。疾病修饰抗风湿药物,特别是 TNF 阻滞剂,可抑制类风湿关节炎结构破坏的进展,而 TNF 阻滞剂似乎对强直性脊柱炎的结构破坏进展不敏感,但对非甾体类抗炎药敏感。本文讨论了类风湿关节炎和强直性脊柱炎在结构破坏方面的相似性和不同点,并在此背景下进行了比较。