Department of Rheumatology VU University Medical Centre, Amsterdam, The Netherlands.
Clin Exp Rheumatol. 2009 Jul-Aug;27(4 Suppl 55):S43-9.
The clinical manifestations of rheumatoid arthritis (RA) and ankylosing spondylitis (AS) differ in many ways. The age of onset in AS is much younger, with an average onset of 28 years compared with 40-50 years in RA, and with a male predominance (3:1) compared with the female predominance in RA. The genetic association with HLA alleles is stronger in AS, with an HLA-B27 antigen in 95% of the patients compared with RA, with 60% HLA DR4 or DR 1 positives. The type and localisation of arthritis is peripheral polyarthritis in RA, especially with involvement of hands and feet, whereas in AS the arthritis is mainly localized in the spine and sacroiliac joints with an oligoarthritis of the larger joints (hips, knees, shoulders). The radiographic signs in RA show bone resorption with erosive changes in contrast with AS where bone formation with vertebral sydesmophytes is present. Extra-articular manifestations can occur in both diseases but again these manifestations differ in the eye (keratoconjuctivitis sicca and scleritis in RA, versus anterior uveitis in AS), heart (pericarditis in RA, conduction disturbances in AS), lungs (pleural lesions or nodules in RA and fibrosis in AS) and gastrointestinal tract (peptic ulcers in RA and colitis in AS).Both diseases respond well to treatment with NSAIDs but DMARDs, which are very important in RA, have limited value in AS. TNF alfa blocking drugs, however, show a high efficacy in both diseases.
类风湿关节炎 (RA) 和强直性脊柱炎 (AS) 的临床表现有很多不同。AS 的发病年龄较小,平均发病年龄为 28 岁,而 RA 的平均发病年龄为 40-50 岁,AS 以男性为主(3:1),而 RA 则以女性为主。AS 与 HLA 等位基因的遗传关联更强,95%的患者存在 HLA-B27 抗原,而 RA 则有 60%的 HLA DR4 或 DR1 阳性。RA 的关节炎类型和部位为外周多关节炎,尤其是手和脚受累,而 AS 的关节炎主要局限于脊柱和骶髂关节,大关节(髋关节、膝关节、肩关节)呈寡关节炎。RA 的放射学征象显示骨质吸收伴有侵蚀性改变,而 AS 则表现为骨形成伴椎体骨桥。两种疾病都可能出现关节外表现,但这些表现也不同,如 RA 可见干燥性角膜结膜炎和巩膜炎,而 AS 可见前葡萄膜炎;RA 可见心包炎,AS 可见传导障碍;RA 可见胸膜病变或结节和纤维化,而 AS 可见纤维化;RA 可见消化性溃疡,AS 可见结肠炎。两种疾病均对 NSAIDs 治疗反应良好,但在 RA 中非常重要的 DMARDs 在 AS 中价值有限。然而,TNF alfa 阻断药物在两种疾病中均显示出很高的疗效。