Penrith M L, Vosloo W
TAD Scientific, 40 Thomson Street, Colbyn, 0083 South Africa.
J S Afr Vet Assoc. 2009 Jun;80(2):58-62. doi: 10.4102/jsava.v80i2.172.
African swine fever is one of the most important and serious diseases of domestic pigs. Its highly contagious nature and ability to spread over long distances make it one of the most feared diseases, since its devastating effects on pig production have been experienced not only in most of sub-Saharan Africa but also in western Europe, the Caribbean, Brazil and, most recently, the Caucasus. Unlike most diseases of livestock, there is no vaccine, and therefore prevention relies entirely upon preventing contact between the virus and the susceptible host. In order to do so it is necessary to understand the way in which the virus is transmitted and spreads. By implementing strict biosecurity measures that place barriers between the source of virus and the pigs it is possible to prevent infection. However, this has implications for free-ranging pig husbandry systems that are widespread in developing countries. Attempts to produce a vaccine are ongoing and new technology offers some hope for the future, but this will not remove the necessity for implementing adequate biosecurity on pig farms.
非洲猪瘟是家猪最重要且最严重的疾病之一。其高度传染性以及远距离传播能力使其成为最令人恐惧的疾病之一,因为不仅撒哈拉以南非洲的大部分地区,而且西欧、加勒比地区、巴西以及最近的高加索地区,都经历过它对生猪生产造成的毁灭性影响。与大多数家畜疾病不同,目前尚无疫苗,因此预防完全依赖于防止病毒与易感宿主接触。为了做到这一点,有必要了解病毒的传播方式。通过实施严格的生物安全措施,在病毒源与猪之间设置屏障,就有可能预防感染。然而,这对发展中国家广泛存在的自由放养养猪系统产生了影响。目前正在努力研发疫苗,新技术为未来带来了一些希望,但这并不能消除在养猪场实施适当生物安全措施的必要性。