Laboratories of The Rockefeller Institute for Medical Research.
J Exp Med. 1917 Apr 1;25(4):499-505. doi: 10.1084/jem.25.4.499.
The cerebrospinal fluid taken very early and quite late in the course of acute poliomyelitis exhibits no neutralizing action on filtered poliomyelitic virus. The blood serum on the 6th day of the disease already contains the neutralizing principles. The injection of sterile horse serum into the cerebrospinal meninges in monkeys increases their permeability, so that they permit the immunity neutralizing principles passively injected into the blood to pass into the cerebrospinal fluid. The passage in passively immunized monkeys takes place during a relatively brief space of time and apparently only while the inflammatory reaction produced by the horse serum is at its height. It is established for monkeys and rendered probable for man that the intraspinal injection of immune serum in poliomyelitis is curative. In monkeys normal serum exerts no such action, and at present nothing can be stated definitely regarding the therapeutic effect of normal serum in man except that probably any benefits which may arise from its employment would be attributable not to the action of the serum as such, but to the escape of circulating immunity principles in the blood made possible by the aseptic inflammation set up by it in the meninges. As the immunity principles appear in the blood only after several days, and the reported favorable effects of the immune serum treatment relate to the first days of illness, the employment of normal serum is thus not indicated, while that of an immune serum is.
在急性脊髓灰质炎病程的早期和晚期采集的脑脊液均对过滤后的脊髓灰质炎病毒没有中和作用。在发病第 6 天的血清中已经含有中和原理。将无菌马血清注入猴的脑膜会增加其通透性,使被动注入血液的免疫中和原理能够进入脑脊液。在被动免疫的猴子中,这种转移发生在相对较短的时间内,显然只在马血清引起的炎症反应达到高峰时发生。已经证实,脊髓内注射免疫血清对脊髓灰质炎具有治疗作用,这在猴子和人类中都是如此。在猴子中,正常血清没有这种作用,目前除了可能由于其在脑膜中引起的无菌性炎症而使循环免疫原理得以逸出血液从而产生任何益处之外,对于正常血清在人类中的治疗效果,不能作出任何明确的陈述。由于免疫原理仅在数天后出现在血液中,而报告的免疫血清治疗的有利效果与疾病的最初几天有关,因此,正常血清的使用是不合适的,而免疫血清的使用则是合适的。