Institute of Social and Preventive Medicine, University of Bern, Finkenhubelweg, Bern, Switzerland.
Indoor Air. 2010 Feb;20(1):52-60. doi: 10.1111/j.1600-0668.2009.00625.x. Epub 2009 Sep 11.
We performed 124 measurements of particulate matter (PM(2.5)) in 95 hospitality venues such as restaurants, bars, cafés, and a disco, which had differing smoking regulations. We evaluated the impact of spatial separation between smoking and non-smoking areas on mean PM(2.5) concentration, taking relevant characteristics of the venue, such as the type of ventilation or the presence of additional PM(2.5) sources, into account. We differentiated five smoking environments: (i) completely smoke-free location, (ii) non-smoking room spatially separated from a smoking room, (iii) non-smoking area with a smoking area located in the same room, (iv) smoking area with a non-smoking area located in the same room, and (v) smoking location which could be either a room where smoking was allowed that was spatially separated from non-smoking room or a hospitality venue without smoking restriction. In these five groups, the geometric mean PM(2.5) levels were (i) 20.4, (ii) 43.9, (iii) 71.9, (iv) 110.4, and (v) 110.3 microg/m(3), respectively. This study showed that even if non-smoking and smoking areas were spatially separated into two rooms, geometric mean PM(2.5) levels in non-smoking rooms were considerably higher than in completely smoke-free hospitality venues.
PM(2.5) levels are considerably increased in the non-smoking area if smoking is allowed anywhere in the same location. Even locating the smoking area in another room resulted in a more than doubling of the PM(2.5) levels in the non-smoking room compared with venues where smoking was not allowed at all. In practice, spatial separation of rooms where smoking is allowed does not prevent exposure to environmental tobacco smoke in nearby non-smoking areas.
我们在 95 个餐饮场所(如餐厅、酒吧、咖啡馆和迪斯科舞厅)进行了 124 次颗粒物(PM(2.5))测量,这些场所的吸烟规定各不相同。我们评估了吸烟区和非吸烟区之间的空间分隔对 PM(2.5)平均浓度的影响,同时考虑了场所的相关特征,如通风类型或是否存在其他 PM(2.5)来源。我们将吸烟环境分为五类:(一)完全无烟场所,(二)吸烟区与非吸烟区在空间上分开,(三)非吸烟区与吸烟区在同一房间内,(四)吸烟区与非吸烟区在同一房间内,(五)吸烟场所,既可以是与非吸烟区在空间上分开的允许吸烟的房间,也可以是没有吸烟限制的餐饮场所。在这五类中,PM(2.5)的几何平均值分别为(一)20.4,(二)43.9,(三)71.9,(四)110.4,(五)110.3μg/m(3)。本研究表明,即使非吸烟区和吸烟区在空间上分隔成两个房间,如果在同一地点允许任何地方吸烟,非吸烟区的 PM(2.5)水平仍会显著升高。
如果允许在同一地点的任何地方吸烟,非吸烟区的 PM(2.5)水平会显著升高。即使将吸烟区设在另一个房间,与完全禁止吸烟的场所相比,非吸烟区的 PM(2.5)水平也会增加一倍以上。在实际中,允许吸烟的房间之间的空间分隔并不能防止附近非吸烟区暴露于环境烟草烟雾中。