Friel Sharon, Baker Phillip I
National Centre for Epidemiology and Population Health, The Australian National University, ACT 0200, Canberra, Australia.
Asia Pac J Clin Nutr. 2009;18(4):620-32.
What, and how much, people eat is a response to their socio-political, socio-economic, socio-environmental and socio-cultural environments. Good nutrition is central to good health. Globally, health has improved for many but not for everyone equally. That food and nutrition-related health is unequally distributed is a marker of societal failure. For some individuals, communities and even nations, it is a matter of not having enough food, of being unable to afford food and there being little nutritious food readily available. For others there is an over abundance of food but its nutritional quality is compromised, access to healthy food is poor and cost of food is high relative to other commodities. Human development and poverty reduction in the Asia Pacific region cannot be achieved without improving nutrition in an equitable way. There is no biological reason for the scale of difference in health, including diet-related health that is observed in the Asia Pacific region. That it exists is unethical and inequitable. Asymmetric economic growth, unequal improvements in daily living conditions, unequal distribution of technical developments and suppression of human rights have seen health inequities perpetuate and worsen, particularly over the last three decades. Addressing diet-related health inequities requires attention to the underlying structural drivers and inequities in conditions of daily living that disempower individuals, social groups and even nations from the pursuit of good nutrition and health. These are matters of economic and social policy at the global, regional and national level.
人们吃什么以及吃多少,是对其社会政治、社会经济、社会环境和社会文化环境的一种反应。良好的营养是健康的核心。在全球范围内,许多人的健康状况有所改善,但并非每个人都能平等受益。与食物和营养相关的健康状况分布不均是社会失败的一个标志。对一些个人、社区乃至国家来说,问题在于没有足够的食物,买不起食物,也没有现成的营养丰富的食物。对另一些人来说,食物供应过剩,但营养质量却大打折扣,获得健康食品的机会很差,而且相对于其他商品而言,食品成本很高。如果不以公平的方式改善营养状况,亚太地区的人类发展和减贫就无法实现。亚太地区所观察到的健康差异,包括与饮食相关的健康差异,不存在生物学上的原因。这种差异的存在是不道德和不公平的。不对称的经济增长、日常生活条件改善的不平等、技术发展的不平等分配以及对人权的压制,使得健康不平等持续存在并恶化,尤其是在过去三十年里。解决与饮食相关的健康不平等问题,需要关注那些使个人、社会群体乃至国家无法追求良好营养和健康的潜在结构性驱动因素以及日常生活条件中的不平等现象。这些都是全球、区域和国家层面的经济和社会政策问题。